Paroles et traduction Vasilis Papakonstadinou - Πρώτη Μαϊου

Πρώτη Μαϊου

Πρώτη Μαΐου κι απ' τη Βαστίλη
ξεκινάνε οι καρδιές των φοιτητών
χίλιες σημαίες κόκκινες μαύρες
Ο Φρεδερίκο η Κατρίν και η Σιμόν

Μέσα στους δρόμους μέσα στο πλήθος
τρέχω στους δρόμους ψάχνω στο πλήθος
πού ειν' το κορίτσι το κορίτσι που αγαπώ

Πες μου Μαρία μήπως θυμάσαι
κείνο το βράδυ που σε πήρα αγκαλιά
Πρώτη Μαΐου, όπως και τώρα
κι εγώ φιλούσα τα μακριά σου τα μαλλιά

Μέσα στους δρόμους μέσα στο πλήθος
τρέχω στους δρόμους ψάχνω στο πλήθος
πού ειν' το κορίτσι το κορίτσι που αγαπώ

Πρώτη Μαΐου μαύρα τα ξένα
κλείσε το τζάμι μην κρυώσει το παιδί

May Day

May Day and from the Bastille
the hearts of the students start
a thousand flags red and black
Frederick, Katrin and Simone

In the streets amidst the crowd
I run in the streets, I search in the crowd
where is the girl, the girl I love

Tell me Maria, do you remember
that evening when I took you in my arms
May Day, just like now
and I kissed your long hair

In the streets amidst the crowd
I run in the streets, I search in the crowd
where is the girl, the girl I love

May Day, the foreigners are gloomy
close the window so the child doesn't catch a cold