Paroles et traduction Vasilis Papakonstadinou - Πρώτη Μαϊου

Πρώτη Μαϊου

Πρώτη Μαΐου κι απ' τη Βαστίλη
ξεκινάνε οι καρδιές των φοιτητών
χίλιες σημαίες κόκκινες μαύρες
Ο Φρεδερίκο η Κατρίν και η Σιμόν

Μέσα στους δρόμους μέσα στο πλήθος
τρέχω στους δρόμους ψάχνω στο πλήθος
πού ειν' το κορίτσι το κορίτσι που αγαπώ

Πες μου Μαρία μήπως θυμάσαι
κείνο το βράδυ που σε πήρα αγκαλιά
Πρώτη Μαΐου, όπως και τώρα
κι εγώ φιλούσα τα μακριά σου τα μαλλιά

Μέσα στους δρόμους μέσα στο πλήθος
τρέχω στους δρόμους ψάχνω στο πλήθος
πού ειν' το κορίτσι το κορίτσι που αγαπώ

Πρώτη Μαΐου μαύρα τα ξένα
κλείσε το τζάμι μην κρυώσει το παιδί

Первое мая

Первое мая, и от Бастилии
начинают свой путь сердца студентов
тысячи флагов, красных и черных,
Фредерик, Катрин и Симон.

Среди улиц, в толпе
бегу по улицам, ищу в толпе,
где же девушка, девушка, которую я люблю.

Скажи мне, Мария, помнишь ли ты
ту ночь, когда я обнял тебя?
Первое мая, как и сейчас,
и я целовал твои длинные волосы.

Среди улиц, в толпе
бегу по улицам, ищу в толпе,
где же девушка, девушка, которую я люблю.

Первое мая, чужие края темны,
закрой окно, чтобы ребёнок не простудился.