Paroles et traduction Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Anoikse Mou Na Krifto

Anoikse Mou Na Krifto

Άνοιξέ μου να κρυφτώ
νύχτωσε και σ' αγαπάω που να πάω
μέσα μου μια τρικυμία
σπάει όλα τα ταμεία, ψυχραιμία
τρέχω μες την εθνική σου
πάνω στη διπλή γραμμή σου ακροβατώ
κρύψε με εσύ που ξέρεις
πάρε με και μη με φέρεις σ' αγαπώ
Μες της νύχτας τον πανικό τα ρούχα σου ηλεκτροφόρα
να σ' αγκαλιάσω παίρνω φόρα
πονάω και σε θέλω τώρα σ' αγαπώ
Μες της νύχτας τον πυρετό
χάθηκα και που να πάω
σε νάρκες πατάω
ραγίζω και σπάω σ' αγαπώ
Ανοίγω τα μεγάφωνα
να σπάσω την σιωπή σου
κανείς απόψε δε θα κοιμηθεί
απόψε θα ουρλιάζω ως το πρωί
απόψε θα με κλείσουν φυλακή
Άνοιξέ μου να κρυφτώ
ισόβια μέσα σου να ζήσω στη φυλακή σου να γυρίσω
με τίποτα δεν κάνω πίσω σ' αγαπώ
Άνοιξέ μου να κρυφτώ
τη μοναξιά μου πυροβόλα
δως τα μου όλα
πάρ' τα μου όλα σ' αγαπώ
Ανοίγω τα μεγάφωνα
να σπάσω τη σιωπή σου
κανείς απόψε δε θα κοιμηθεί
απόψε θα ουρλιάζω ως το πρωί
απόψε θα γαβγίζω σαν σκυλί
απόψε θα με κλείσουν φυλακή

Hide Me

Hide me
The night's fallen and I love you, where can I go
there's a storm inside me
calming the coffers, keeping my cool
I'm running on your national highway
Balancing on the double yellow line
hide me, you who know how
take me away from love
In the panic of the night, your clothes electric
I'm gathering the courage to embrace you
I'm hurting and I need you now
In the fever of the night
I'm lost and I don't know where to go
I'm stepping on landmines
I'm breaking and shattering
I'll turn up the loudspeakers
To break your silence
no one will sleep tonight
I'll be screaming until sunrise
they'll throw me in jail tonight
Hide me
Life in prison within you, in your jail, come full circle
I won't back down for anything
Hide me
My loneliness is a firing squad
Give me everything
Take everything
I'll turn up the loudspeakers
To break your silence
no one will sleep tonight
I'll be screaming until sunrise
I'll start barking like a dog
they'll throw me in jail tonight