Paroles et traduction Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Den Xrostao Se Kanenan

Den Xrostao Se Kanenan

Πέρασαν τόσοι μήνες
που για σένα αρρώστησα
και πλήρωσα τα πάντα σ'ένα βράδυ
κι είπα πως καθάρισα.
Δε χρωστάω σε κανένα
ούτε θέλω πιο πολλά,
ήσουν όλα εσύ για μένα
και στεριά και θάλασσα.
Η αγάπη στα βαθειά σου τα υπόγεια
ήταν τόσο ακριβή
σαν κρασί που έχει μείνει
μια για πάντα
σ'ένα κάτασπρο κελί
Δε χρωστάω σε κανένα,
ούτε θέλω πιο πολλά,
ήσουν όλα εσύ για μένα
και στεριά και θάλασσα...
Πέρασαν τόσοι μήνες
που για σένα αρρώστησα
και πλήρωσα τα πάντα σ'ένα βράδυ
κι είπα πως καθάρισα.
Δε χρωστάω σε κανένα,
ούτε θέλω πιο πολλά,
ήσουν όλα εσύ για μένα
και στεριά και θάλασσα...

Я никому не должен

Прошли долгие месяцы,
когда я из-за тебя болел,
и за одну ночь я все оплатил,
и сказал, что рассчитался.
Я никому не должен,
и больше ничего не хочу,
ты была для меня всем,
и землей, и морем.
Любовь в твоих глубоких подземельях
была так дорога,
словно вино, что осталось
навсегда
в белоснежной келье.
Я никому не должен,
и больше ничего не хочу,
ты была для меня всем,
и землей, и морем...
Прошли долгие месяцы,
когда я из-за тебя болел,
и за одну ночь я все оплатил,
и сказал, что рассчитался.
Я никому не должен,
и больше ничего не хочу,
ты была для меня всем,
и землей, и морем...