Paroles et traduction Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ki An Eimai Rock

Ki An Eimai Rock

Κι αν είμαι rock
Στίχοι: Δώρα Σιτζάνη
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
1η ερμηνεία: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Κι αν είμαι rock μη με φοβάσαι
έγινα κιόλας τριάντα χρονώ
νύχτες αγρύπνιας να με θυμάσαι
Anafranil και triptizol.
Μη με φοβάσαι μη με φοβάσαι
νύχτες αγρύπνιας να με θυμάσαι
μη με φοβάσαι μη με φοβάσαι
κι αν είμαι rock να με θυμάσαι
Μαύρο πουλί τσακισμένο σε τοίχους
εγώ είμαι εσύ κι αν είμαι rock
τρέμω τους ξένους φοβάμαι τους φίλους
καράβι δεμένο σ' έρημο ντοκ.
Που λέτε φίλοι εγώ το βρίσκω
νά 'ναι πολύ πολιτικό
νά 'μαι πουλί μαύρο σε τοίχους
κι όχι καράβι σ' έρημο ντοκ.
Κι αν με ρημάξανε χίλια νυστέρια
μ' ένα φτερό τρελό μοναδικό
στου Victor Jara πετάω τ' αστέρια
μες στ' αεράκι το ξωτικό.

Ki An Eimai Rock

If I'm rock
Lyrics: Dora Sitzani
Music: Manos Loizos
1st performance: Vasilis Papakonstantinou
If I'm rock, don't be afraid of me
I'm already thirty years old
Think of me on sleepless nights
Anafranil and triptizol.
Don't be afraid of me, don't be afraid of me
Think of me on sleepless nights
Don't be afraid of me, don't be afraid of me
If I'm rock, think of me
Black bird broken on walls
I'm you, my love, and if I'm rock
I tremble before strangers, I fear my friends
A ship tied up in a deserted dock.
What do you say, my love? I think it's
Very political
That I'm a black bird on walls
And not a ship in a deserted dock.
And if a thousand daggers have ravaged me
With a single, crazy, unique feather
I fly Victor Jara's stars
In the elfin breeze.