Paroles et traduction Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Xairetismata

Xairetismata

Εγώ δε θέλω στη ζωή να κυβερνήσω
θέλω να μείνω οπαδός φανατικός
αυτών που πάντοτε την τρώνε από πίσω
και στο μηδέν ξαναγυρνάνε διαρκώς
Χαιρετίσματα λοιπόν στην εξουσία
εγώ κρατάω την ουσία κι ονειρεύομαι
παίρνω την κιθάρα μου και τραγουδάω
σας αγαπάω μα δεν παντρεύομαι
Εγώ δε θέλω να με κάνετε σατράπη
ούτε συνένοχο σε κόλπα ομαδικά
απ' το ραδιόφωνο σας στέλνω με αγάπη
τα τραγουδάκια μου και δυο γλυκά φιλιά
Χαιρετίσματα λοιπόν στην εξουσία
εγώ κρατάω την ουσία κι ονειρεύομαι
παίρνω την κιθάρα μου και τραγουδάω
σας αγαπάω μα δεν παντρεύομαι
Εγώ δε θέλω τον αρμόδιο να παίξω
να αποφασίζω κεκλεισμένων των θυρών
είμαι απ' αυτούς που πάντα μένουνε απ' έξω
γιατί δεν έχω ούτε γραβάτα ούτε παπιγιόν
Χαιρετίσματα λοιπόν στην εξουσία
εγώ κρατάω την ουσία κι ονειρεύομαι
παίρνω την κιθάρα μου και τραγουδάω
σας αγαπάω μα δεν παντρεύομαι

Salutations

Je ne veux pas gouverner dans la vie
Je veux rester un fanatique dévoué
à ceux qui sont toujours à la traîne
et qui retournent constamment à zéro
Salutations donc au pouvoir
Je garde l'essence et je rêve
Je prends ma guitare et je chante
Je t'aime, mais je ne me marie pas
Je ne veux pas que tu fasses de moi un satrape
ni un complice dans des machinations collectives
Je t'envoie mes chansons avec amour depuis la radio
et deux doux baisers
Salutations donc au pouvoir
Je garde l'essence et je rêve
Je prends ma guitare et je chante
Je t'aime, mais je ne me marie pas
Je ne veux pas jouer le rôle du responsable
de prendre des décisions à huis clos
Je suis de ceux qui restent toujours à l'extérieur
parce que je n'ai ni cravate ni nœud papillon
Salutations donc au pouvoir
Je garde l'essence et je rêve
Je prends ma guitare et je chante
Je t'aime, mais je ne me marie pas