Aharisti - Vasilis Tsitsanis traduction en allemand

Aharisti

Δε ρώτησες τόσον καιρό για μένα
Πώς πέρασα, τρελή, στην ξενιτιά
Σ' αγάπησα, δυστύχησα για σένα
Και σέρνομαι, κακούργα, μακριά

Τα βάσανά μου μ' έριξαν στα ξένα
Και μ' έχουν της ζωής κατάδικο
Αχάριστη, δεν πόνεσες για μένα
Κι αυτό το βρίσκω να 'ναι άδικο

Μου είπανε πως ζεις ευτυχισμένη
Θεότρελη, στα πλούτη κολυμπάς
Μα μια κατάρα πάντα θα σε δέρνει
Του προδομένου ο πόνος της καρδιάς

Undankbare

Du hast die ganze Zeit nicht nach mir gefragt
Wie es mir, Verrückte, in der Fremde ergangen ist
Ich habe dich geliebt, war unglücklich deinetwegen
Und schleppe mich, Verbrecherin, in der Ferne dahin

Mein Kummer hat mich in die Fremde getrieben
Und sie haben mich zum Lebenslänglichen des Lebens gemacht
Undankbare, du hast nicht für mich gelitten
Und das finde ich ungerecht

Man hat mir gesagt, dass du glücklich lebst
Gottesnärrin, in Reichtümern schwimmst
Aber ein Fluch wird dich immer peitschen
Der Schmerz des Verratenen im Herzen