Paroles et traduction Vasilis Tsitsanis - Aharisti

Aharisti

Δε ρώτησες τόσον καιρό για μένα
Πώς πέρασα, τρελή, στην ξενιτιά
Σ' αγάπησα, δυστύχησα για σένα
Και σέρνομαι, κακούργα, μακριά

Τα βάσανά μου μ' έριξαν στα ξένα
Και μ' έχουν της ζωής κατάδικο
Αχάριστη, δεν πόνεσες για μένα
Κι αυτό το βρίσκω να 'ναι άδικο

Μου είπανε πως ζεις ευτυχισμένη
Θεότρελη, στα πλούτη κολυμπάς
Μα μια κατάρα πάντα θα σε δέρνει
Του προδομένου ο πόνος της καρδιάς

Aharisti

You never asked about me all this time
How I got on, crazy girl, in foreign lands
I loved you, suffered misfortune for you
And I crawl, you wretch, far away

My torments threw me among strangers
And they have condemned me to a life of misery
Ungrateful woman, you didn't suffer for me
And I find that to be unfair

I was told that you live happily
Crazy girl, swimming in riches
But a curse will always beat you
The pain of a betrayed heart