Paroles et traduction Vasilis Tsitsanis - Paliose to Sakaki Mou

Paliose to Sakaki Mou

Πάλιωσε το σακάκι μου
Θα σβήσω απ' το μεράκι μου
Και καημό, και καημό έχω μεγάλο
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να πάρω άλλο
Και καημό, και καημό έχω μεγάλο
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να πάρω άλλο

Τόσα κοστούμια χάρισα
Μα τώρα που ρεστάρισα
Φίλος δε, φίλος δε με πλησιάζει
Τα παλιό-, τα παλιόρουχα κοιτάζει
Φίλος δε, φίλος δε με πλησιάζει
Τα παλιό-, τα παλιόρουχα κοιτάζει

Ντυμένο σε προσέχουνε
Κι όλοι κοντά σου τρέχουνε
Σαν παλιώ-, σαν παλιώσουν πέρα ως πέρα
Δε σου λέ-, δε σου λένε καλημέρα
Σαν παλιώ-, σαν παλιώσουν πέρα ως πέρα
Δε σου λέ-, δε σου λένε καλημέρα

Моя куртка износилась

Моя куртка износилась,
Погаснет в моем сердце страсть.
Большая печаль, большая печаль у меня,
Больше не могу, больше не могу я терпеть.
Большая печаль, большая печаль у меня,
Больше не могу, больше не могу я терпеть.

Сколько костюмов я раздал,
А теперь, когда я обеднел,
Ни один друг, ни один друг не подойдет ко мне,
Смотрят на мою старую, старую одежду.
Ни один друг, ни один друг не подойдет ко мне,
Смотрят на мою старую, старую одежду.

Когда ты хорошо одет, тебя замечают,
И все бегут к тебе,
А когда ты старый, когда ты постарел, проходят мимо,
Даже не скажут, даже не скажут тебе "здравствуй".
А когда ты старый, когда ты постарел, проходят мимо,
Даже не скажут, даже не скажут тебе "здравствуй".