Της Άγονης Γραμμής - Βασίλης Καζούλης traduction en allemand

Της Άγονης Γραμμής

Φύσα αεράκι του Αιγαίου τα νησιά να σεριανίσω
δόσμου φωνή μεσ' το λευκό το φωτεινό να βρω το ίσο
Νύχτα να δω στα νερα ν' αντιφεγγίζει το φεγγάρι
θάλασσα γη χρωματιστή τι να ζητώ που μ' έχεις πάρει.

Πόνος γλυκός μέσα στη τόση ομορφιά τι να κρατήσω
ανατολή στα παραμύθια σαν παιδί γυρνάω πίσω
Ζουν οι ψυχές στους καφενέδες και τα πέτρινα δωμάτια
όνειρα φως πούχουνε μείνει στα θλιμμένα σου τα μάτια.

Οι πειρατές κι οι ναυτικοί έχουν διαβεί πάνω στο κύμα
κάστρα φωνές στις ιστορίες με το δίκιο και το κρίμα
μένουν εδώ οι μοναχοί με τα κορμιά ρυτιδιασμένα
και προσευχές για όλα της άγονης γραμμής τα περασμένα.

Der unfruchtbaren Linie

Blas, Ägäiswind, lass mich die Inseln durchstreifen,
Gib mir der Welt Stimme im weißen, hellen Licht, das Gleiche zu finden
Nachts seh ich das Wasser, der Mond spiegelt sich wider,
Meer, bunte Erde, was soll ich suchen, da du mich nahmst.

Süßer Schmerz in so viel Schönheit, was soll ich bewahren,
Zurückkehrend wie ein Kind in den Märchen der Morgenröte,
Die Seelen leben in den Cafés und den steinernen Zimmern,
Träume, Licht, das in deinen traurigen Augen geblieben ist.

Die Piraten und Seefahrer sind über die Wogen gezogen,
Burgen, Stimmen in Geschichten mit Recht und Urteil,
Hier bleiben die Einsamen mit ihren faltigen Körpern,
Und Gebete für all die Vergangenheit der unfruchtbaren Linie.