Paroles et traduction Vassilis Lekkas - Kita Me Sta Matia

Kita Me Sta Matia

Χάρτινος ο κόσμος, ψεύτικος ντουνιάς,
όμως το τραγούδι ξέρει πού πονάς.
Μόνο στο ρυθμό του είναι νόμιμο
το ανυπότακτο που κρύβω και το φρόνιμο.

Βήμα κι άλλο βήμα, βήματα παλιά,
ο χορός ανοίγει σαν την αγκαλιά.

Κοίτα με στα μάτια, πάτα όπου πατώ,
κράτα με καλά απόψε, μην αναληφθώ.

Πότε σαν πουλάκι, πότε στα δεσμά,
όλη η ζωή μου ένα ξάφνιασμα.
Νιώθω πιο δικό μου ό, τι έχασα
κι όσα έχω δε μου κάνουν και τα ξέχασα.

Посмотри мне в глаза

Бумажный мир, фальшивый свет,
лишь песня знает, где болит, где нет.
Только в её ритме обретает право
всё то, что скрыто во мне: и дерзкое, и здравое.

Шаг за шагом, будто в старом сне,
открывается нам танец, как объятье наравне.

Посмотри мне в глаза, ступай след в след,
держи меня крепче, прошу, этой ночью, чтобы не улетел.

То словно птица, то в капкане силок,
вся жизнь моя - как неожиданный бросок.
Чувствую ближе то, что потерял,
а то, что есть - как будто и не вспоминал.