Paroles et traduction Vassilis Tsitsanis - Antilaloune Ta Vouna

Antilaloune Ta Vouna

Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά
περνούν οι ώρες θλιβερές
σ' ένα παλιό ρολόι
κι εγώ τους αναστεναγμούς
τους παίζω κομπολόι

Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά

Εμπάφιασ' απ' τα ντέρτια μου
κι απ' τα πολλά σεκλέτια μου
κουράγιο είχα στη ζωή,
μα τώρα που σε χάνω
θα είναι προτιμότερο για μένα να
πεθάνω

Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά

Στενάζω απ' τις λαβωματιές
κι απ' τις δικές σου μαχαιριές
λαβωματιές με γέμισες
και μ' έφαγαν οι πόνοι
και στη φωτιά που μ' έριξες,
τίποτα δε με σώνει

Echoes of the Mountains

The mountains echo,
as I weep at twilight
sad hours pass
on an old clock
and I play my sighs
like prayer beads

The mountains echo,
as I weep at twilight

I am afflicted by my troubles
and by my many frustrations
I had courage in life,
but now that I am losing you
it would be preferable for me to
die

The mountains echo,
as I weep at twilight

I am groaning from my wounds
and from your own knifings
you have filled me with wounds
and they have made me ache
and in the fire into which you have cast me,
nothing can save me