Apopse Stis Akrogialies - Vassilis Tsitsanis traduction en allemand

Apopse Stis Akrogialies

Απόψε στις ακρογιαλιές
αντιλαλούν διπλοπενιές,
έλα κοντά μας φίλε να τα πιεις
κι απ' τα ωραία μας θα τρελαθείς.
Έλα κοντά μας φίλε να τα πιεις
κι απ' τα ωραία μας θα τρελαθείς.

Έλα να νιώσεις πως είν' η ζωή
κι όλα τα ωραία μέχρι το πρωί.

Κάτσε και γλέντησε με μας,
σεκλέτια διώχνει ο μπαγλαμάς,
κι αν έχεις πόνο μέσα στην καρδιά
θα τον ξεχάσεις με μια διπλοπενιά.

Έλα να νιώσεις πως είν' η ζωή
κι όλα τα ωραία μέχρι το πρωί.

Κι εσένανε βρε γόησσα
εγώ σε παρηγόρησα,
κι αν είμαι τώρα ρέστος και ταπί
μ' ένα φιλί παρηγόρα με και συ.

Έλα να νιώσεις πως είν' η ζωή
κι όλα τα ωραία μέχρι το πρωί.

Heute Abend an den Küsten

Heute Abend an den Küsten
erklingen doppelte Peniés,
komm näher, mein Freund, trink mit uns
und du wirst von unseren Schönheiten begeistert sein.
Komm näher, mein Freund, trink mit uns
und du wirst von unseren Schönheiten begeistert sein.

Komm und fühle, wie das Leben ist
und all das Schöne bis zum Morgen.

Setz dich und feiere mit uns,
der Baglamas vertreibt die Sorgen,
und wenn du Schmerz in deinem Herzen hast,
wirst du ihn mit einer doppelten Peniá vergessen.

Komm und fühle, wie das Leben ist
und all das Schöne bis zum Morgen.

Und dich, meine Schöne,
habe ich getröstet,
und wenn ich jetzt pleite und am Ende bin,
tröste auch du mich mit einem Kuss.

Komm und fühle, wie das Leben ist
und all das Schöne bis zum Morgen.