Paroles et traduction Vassilis Tsitsanis - Ti Simera, Ti Avrio, Ti Tora

Ti Simera, Ti Avrio, Ti Tora

Τι σήμερα, τι αύριο, τι τώρα;
Ας καθαρίσουμε μια ώρα αρχύτερα.
Του χωρισμού μας έφτασε η ώρα,
μπορεί και για τους δυο να 'ναι καλύτερα.
Ας καθαρίσουμε μια ώρα αρχύτερα.

Τι σήμερα, τι αύριο, τι τώρα;
Κι αν περιμένουμε τι θα κερδίσουμε;
Αφού η γκρίνια ξέσπασε σαν μπόρα,
στο δρόμο αυτόν κι οι δυο θα δυστυχήσουμε.
Κι αν περιμένουμε τι θα κερδίσουμε;

Τι σήμερα, τι αύριο, τι τώρα;
Αφού δε γίνεται μαζί να ζήσουμε
κι αφού μας πήρε πια η κατηφόρα,
καλύτερα από τώρα να χωρίσουμε.
Αφού δε γίνεται μαζί να ζήσουμε.

Что сегодня, что завтра, что сейчас

Что сегодня, что завтра, что сейчас?
Давай расстанемся на час раньше.
Нашему расставанию пришло время,
может быть, так будет лучше для нас обоих.
Давай расстанемся на час раньше.

Что сегодня, что завтра, что сейчас?
И если мы будем ждать, что мы выиграем?
Ведь досада разразилась как буря,
на этом пути мы оба будем несчастны.
И если мы будем ждать, что мы выиграем?

Что сегодня, что завтра, что сейчас?
Ведь мы не сможем жить вместе,
и поскольку мы уже покатились вниз,
лучше нам расстаться сейчас.
Ведь мы не сможем жить вместе.