無差別傷害 (In the Dark) - Vast & Hazy traduction en anglais

無差別傷害 (In the Dark)

把燈關了 你是否能遵守規則？
抹去你身份 沉淪不沉淪？
把燈關了 你是否還能像個人？
隱藏你輪廓 犯錯不犯錯？

嘲笑 貶低 諷刺 誰的不安
窺探 批判 論斷 誰是真愛
分寸 尺度 道德 誰都耍賴
你我都是神
今天想讓誰活？

鏡頭帶領節拍 快速了結糾纏
而動機不明白 有罪定案
輿論捲起塵埃 染髒一身純白
你我都被傷過 可是 反過來也成了凶手

世界太暗 合理化人的壞習慣：
「只看見一半 就當作答案」
世界太暗 光芒也就成了光害
失去的一半 就當不存在

嘲笑 貶低 諷刺 誰的不安
窺探 批判 論斷 誰是真愛
分寸 尺度 道德 誰都耍賴
你我都是神

善意全面癱瘓 攻擊彌補缺憾
無差別的傷害 無處不在
有些恨與挫敗 需要被愛取代
若能夠並肩坐 故事 是不是會有些不同？

今天 想讓 誰走？
你我
同樣
有血有肉

Indiscriminate Harm (In the Dark)

When you turn off the lights, can you follow the rules?
Erase your identity. Are you drowning?
When you turn off the lights, can you still act like a human?
Conceal your contours. Are you at fault?

Mocking, belittling, and ridiculing. Whose unease is it?
Prying, criticizing, and judging. Who is worthy of true love?
Principles, ethics, and morals. Who's playing dirty?
You and I are gods.
Who do we want to live today?

The camera leads the rhythm. Quickly resolving the entanglement.
The motive is unclear. The verdict is guilty.
The public opinion rises like dust. Staining innocence.
You and I have both been hurt. But then again, we've also become perpetrators.

The world is too dark. It rationalizes bad habits:
Seeing only half of the story and drawing conclusions.
The world is too dark. Brightness becomes harmful.
Ignoring the unseen half.

Mocking, belittling, and ridiculing. Whose unease is it?
Prying, criticizing, and judging. Who is worthy of true love?
Principles, ethics, and morals. Who's playing dirty?
You and I are gods.

Goodwill becomes paralyzed. Attacks compensate for deficiencies.
Indiscriminate harm is everywhere.
Some hatred and setbacks need to be replaced by love.
If we could sit side by side, would the story be different?

Today. Who is going to
You and I.
Equally.
Vulnerable.