Si Estuvieras Aquí - Vastago Epicentro traduction en allemand

Si Estuvieras Aquí

Pareciera que fue ayer
Cuando esas manos desgastadas por los años del trabajo
Eran mi ayuda y mi resguardo
Cuando ese gesto tan severo me expresaba muy sincero
Que me amabas sin igual, y ahora que pienso la verdad
Extraño tanto tus virtudes, tus defectos por igual
Papá no sabes como extraño...
Tu voz y el gran amor de tus abrazos
Todo fue tan de repente
Y ahora que no estás el tiempo ya no corre tan de prisa
Tu ausencia duele en esta vida
Sin embargo mi presente está tan lleno del recuerdo al que me aferro
Y que me trae felicidad, mas otras veces me verás
Desde tu casa allá en el cielo tristemente a mí llorar
Y aunque ya es tarde para hacerlo
Mi corazón no puede contenerlo
Y si estuvieras aquí te abrazaría tan fuerte
Y te daría un amor sin precedentes
Yo lo sé que si estuvieras aquí, no perdería el tiempo
En tratar de entender tus imprudencias, tus sinceros
Razonamientos
Si estuvieras aquí, si estuvieras aquí
(Pero no es así... solo me queda tu memoria
Que ahora es parte de mi historia).
Verso 3
Al pensar en tu partida
Me doy cuenta que el valor de tu amor y compañía
No tiene precio en esta vida
Pues ahora extraño tanto tus palabras
Y el silencio que guardabas
Y aunque ya no estás aquí, perdón te quiero yo pedir
Pues al pensar en mis errores yo lo tengo que admitir
Que por mi falta de prudencia
Muchas veces no gocé de tu presencia

Wenn du hier wärst

Es scheint, als wäre es gestern gewesen
Als diese Hände, abgenutzt von den Jahren der Arbeit
Meine Hilfe und mein Schutz waren
Als diese strenge Geste mir sehr aufrichtig zeigte
Dass du mich ohnegleichen liebtest, und jetzt, wo ich wirklich darüber nachdenke
Vermisse ich deine Tugenden so sehr, deine Fehler ebenso
Mama, du weißt nicht, wie sehr ich vermisse...
Deine Stimme und die große Liebe deiner Umarmungen
Alles geschah so plötzlich
Und jetzt, wo du nicht da bist, vergeht die Zeit nicht mehr so schnell
Deine Abwesenheit schmerzt in diesem Leben
Doch meine Gegenwart ist so erfüllt von der Erinnerung, an die ich mich klammere
Und die mir Glück bringt, aber manchmal wirst du mich sehen
Von deinem Haus dort im Himmel, wie ich traurig weine
Und obwohl es schon zu spät dafür ist
Kann mein Herz es nicht zurückhalten
Und wenn du hier wärst, würde ich dich so fest umarmen
Und dir eine beispiellose Liebe geben
Ich weiß, wenn du hier wärst, würde ich keine Zeit verlieren
Mit dem Versuch, deine Unüberlegtheiten, deine aufrichtigen
Argumente zu verstehen
Wenn du hier wärst, wenn du hier wärst
(Aber so ist es nicht... mir bleibt nur deine Erinnerung
Die jetzt Teil meiner Geschichte ist).
Strophe 3
Wenn ich an deinen Abschied denke
Wird mir klar, dass der Wert deiner Liebe und Gesellschaft
In diesem Leben unbezahlbar ist
Denn jetzt vermisse ich deine Worte so sehr
Und das Schweigen, das du bewahrt hast
Und obwohl du nicht mehr hier bist, möchte ich dich um Verzeihung bitten
Denn wenn ich an meine Fehler denke, muss ich zugeben
Dass ich durch meine mangelnde Besonnenheit
Deine Anwesenheit oft nicht genossen habe