Paroles et traduction Vasu Dixit - Kanavarike Chadapadike

Kanavarike Chadapadike

ಕನವರಿಕೆ ಚಡಪಡಿಕೆ ನಿನ್ನ ಬಳುವಳಿ
ಒಳಗೊಳಗೇ ನಡಿಯುತ್ತಿದೆ ಏನೋ ಚಳುವಳಿ
ಕನವರಿಕೆ ಚಡಪಡಿಕೆ ನಿನ್ನ ಬಳುವಳಿ
ಒಳಗೊಳಗೇ ನಡಿಯುತ್ತಿದೆ ಏನೋ ಚಳುವಳಿ

ನಿನ್ನ ಕಂಡಾಗಿನಿಂದ ನಾ ಮರಗುಳಿ (ಮರಗುಳಿ)
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ನೆನೆದರೂ ಮನವು ಯಾಕೋ ಗಲಿಬಿಲಿ
(ಗಲಿಬಿಲಿ, ಗಲಿಬಿಲಿ, ಗಲಿಬಿಲಿ, ಗಲಿಬಿಲಿ, ಗಲಿಬಿಲಿ, ಗಲಿಬಿಲಿ, ಗಲಿಬಿಲಿ)

ಕದ್ದು ಮುಚ್ಚಿ ನೋಡುವಾಸೆ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುವಾಸೆ
(ಕದ್ದು ಮುಚ್ಚಿ ನೋಡುವಾಸೆ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುವಾಸೆ)
ನೀ ಎಷ್ಟೇ ಬೈದರು
ನೀ ಎಷ್ಟೇ ಬೈದರು

ಕಣ್ಣ ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚಲು ನಿನ್ನದೇ ಆ ಬಿಂಬವು
ಸಮಯ ಕೊಡು ತುಸು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಡವೇ
ಮಾತುಗಾರನ ಮೌನ ಮುಸಿಕಿದೆ
ಜಾದೂಗಾರನ ಶಿಕಾರಿಯಾಗಿದೆ
ಹಿತವಾದ ತಂಗಾಳಿ ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಮೈದೋರಿ
ಕನಸುಗಳ ವ್ಯವಹಾರ ನಡೆದಿದೆ ಅದ್ದೂರಿ

ಕನವರಿಕೆ ಚಡಪಡಿಕೆ ನಿನ್ನ ಬಳುವಳಿ
ಒಳಗೊಳಗೇ ನಡಿಯುತ್ತಿದೆ ಏನೋ ಚಳುವಳಿ

ವಶೀಕರಣ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಆ ಕಣ್ಣ ಭಾಷೆಯು
ಅತಿಯಾಗಿ ಕಾಡಿದೆ ನಿನ್ನ ಕೂಡುವಾಸೆಯೂ
ಖಾತರಿ ಮಾಡು ಒಮ್ಮೆ ನಗುವಿನ ಸಹಿ ಹಾಕಿ
ಉಳಿದಿರಬಹುದೇನೋ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಳೇ ಬಾಕಿ

ಕನವರಿಕೆ ಚಡಪಡಿಕೆ ನಿನ್ನ ಬಳುವಳಿ
ಒಳಗೊಳಗೇ ನಡಿಯುತ್ತಿದೆ ಏನೋ ಚಳುವಳಿ

Kanavarike Chadapadike

My love, this restlessness is your gift
Inside me, something is stirring
My love, this restlessness is your gift
Inside me, something is stirring

Since I saw you, I've been dazed
No matter how many times I think about you, my mind is a mess
(Mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess)

I want to steal a glance at you and follow you
(I want to steal a glance at you and follow you)
Even if you scold me
Even if you scold me

When I close my eyes, it's your image that I see
Give me some time, I need to rest
The silent one speaks
He's fallen prey to the magician
The lovely breeze caresses me warmly
Dreams dance wildly

My love, this restlessness is your gift
Inside me, something is stirring

Your eyes bewitch me with their language
The desire to be with you haunts me
Promise me with a smile
Perhaps there's still some love left

My love, this restlessness is your gift
Inside me, something is stirring