Paroles et traduction Vasu Dixit - Kanavarike Chadapadike

Kanavarike Chadapadike

ಕನವರಿಕೆ ಚಡಪಡಿಕೆ ನಿನ್ನ ಬಳುವಳಿ
ಒಳಗೊಳಗೇ ನಡಿಯುತ್ತಿದೆ ಏನೋ ಚಳುವಳಿ
ಕನವರಿಕೆ ಚಡಪಡಿಕೆ ನಿನ್ನ ಬಳುವಳಿ
ಒಳಗೊಳಗೇ ನಡಿಯುತ್ತಿದೆ ಏನೋ ಚಳುವಳಿ

ನಿನ್ನ ಕಂಡಾಗಿನಿಂದ ನಾ ಮರಗುಳಿ (ಮರಗುಳಿ)
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ನೆನೆದರೂ ಮನವು ಯಾಕೋ ಗಲಿಬಿಲಿ
(ಗಲಿಬಿಲಿ, ಗಲಿಬಿಲಿ, ಗಲಿಬಿಲಿ, ಗಲಿಬಿಲಿ, ಗಲಿಬಿಲಿ, ಗಲಿಬಿಲಿ, ಗಲಿಬಿಲಿ)

ಕದ್ದು ಮುಚ್ಚಿ ನೋಡುವಾಸೆ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುವಾಸೆ
(ಕದ್ದು ಮುಚ್ಚಿ ನೋಡುವಾಸೆ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುವಾಸೆ)
ನೀ ಎಷ್ಟೇ ಬೈದರು
ನೀ ಎಷ್ಟೇ ಬೈದರು

ಕಣ್ಣ ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚಲು ನಿನ್ನದೇ ಆ ಬಿಂಬವು
ಸಮಯ ಕೊಡು ತುಸು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಡವೇ
ಮಾತುಗಾರನ ಮೌನ ಮುಸಿಕಿದೆ
ಜಾದೂಗಾರನ ಶಿಕಾರಿಯಾಗಿದೆ
ಹಿತವಾದ ತಂಗಾಳಿ ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಮೈದೋರಿ
ಕನಸುಗಳ ವ್ಯವಹಾರ ನಡೆದಿದೆ ಅದ್ದೂರಿ

ಕನವರಿಕೆ ಚಡಪಡಿಕೆ ನಿನ್ನ ಬಳುವಳಿ
ಒಳಗೊಳಗೇ ನಡಿಯುತ್ತಿದೆ ಏನೋ ಚಳುವಳಿ

ವಶೀಕರಣ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಆ ಕಣ್ಣ ಭಾಷೆಯು
ಅತಿಯಾಗಿ ಕಾಡಿದೆ ನಿನ್ನ ಕೂಡುವಾಸೆಯೂ
ಖಾತರಿ ಮಾಡು ಒಮ್ಮೆ ನಗುವಿನ ಸಹಿ ಹಾಕಿ
ಉಳಿದಿರಬಹುದೇನೋ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಳೇ ಬಾಕಿ

ಕನವರಿಕೆ ಚಡಪಡಿಕೆ ನಿನ್ನ ಬಳುವಳಿ
ಒಳಗೊಳಗೇ ನಡಿಯುತ್ತಿದೆ ಏನೋ ಚಳುವಳಿ

Трепет и беспокойство

Трепет и беспокойство – твой дар,
Внутри меня происходит какое-то движение.
Трепет и беспокойство – твой дар,
Внутри меня происходит какое-то движение.

С тех пор, как увидел тебя, я как во сне (как во сне),
Сколько бы раз ни вспоминал тебя, мое сердце почему-то трепещет.
(Трепещет, трепещет, трепещет, трепещет, трепещет, трепещет, трепещет)

Желание тайком наблюдать за тобой, желание следовать за тобой.
(Желание тайком наблюдать за тобой, желание следовать за тобой.)
Сколько бы ты ни ругала меня,
Сколько бы ты ни ругала меня,

Закрываю веки, а там твой образ.
Дай мне немного времени, разве мне не нужен отдых?
Молчание болтуна скрывает все,
Я стал жертвой волшебницы.
Приятный ветерок обжигает мое тело,
Пышный торг сновидений.

Трепет и беспокойство – твой дар,
Внутри меня происходит какое-то движение.

Язык твоих глаз околдовал меня,
Желание быть с тобой слишком сильно.
Подтверди это, поставь подпись своей улыбкой,
Может быть, остался старый долг любви.

Трепет и беспокойство – твой дар,
Внутри меня происходит какое-то движение.