Paroles et traduction Vasya Oblomov feat. Andrey Makarevich - Жизнь сложная

Жизнь сложная

Послушай, Вася, ты скатился (ага)
Где новые песни? Где весь креатив? (Где?)
Ты раздобрел и, по ходу, спился (по ходу)
Какой-то сплошной политический слив (ваще)

А сейчас, Вася, (ага) нам надо сплотиться! (Нам)
У нас, очевидно, есть общий враг!
Посмотри на Украину! Всмотрись в их лица!
Хотеть в ЕС может только дурак!

А ты, Вася, о Майдане мечтаешь (ага)
Хочешь опять развала страны? (Опять)
Успокойся, Вася, ты же не шаришь!
Санкции — плохи, но они не вредны! (Вообще)

Тут дело принципа и подхода (ну, конечно)
Россия себя в обиду не даст (никогда)
С 2014-го года
Крым стал нашим, поднялся Донбасс

А ты, как старая, тупая бабка (вообще)
Не замечаешь очевидных вещей! (Вообще)
Быть предателем — это гадко! (Конечно)
Вот ответь мне, Вася: Крым — он чей? (Не скажу)

И песенки твои совсем отупели
Ни ума, ни фантазии, одна только грязь
Езжай в Магадан! Вали там ели!
Великой России ты не нужен, Вась!

Жизнь сложная, сложная, сложная
И порой почти невозможная
То правдива, то будто бы ложная
Жизнь сложная, сложная

Мы обращаемся к Вам, как к правдорубу (да)
Всецело и полностью рассчитываем на Вас! (Да)
Менты в нашем городе склонны к самосуду (беспредел)
А мэр так, вообще, жирный пидорас! (Вообще)

Мы собираем лайки для политзаключённых
Слушаем ваши песни и группу ДДТ
Мы — общество независимых, политически обречённых
Граждан России и всего СНГ (всего)

Мы строим башню из синих ведёрок
Арт-проект под названием "Застройка дна" (ага)
Пришлите нам денег, немного, тыщ 40
А то нам на него не хватает бабла (карточку?)

Мы за эволюцию, против коррупции
Пытаемся мирно влиять на власть
И в эту конструкцию не входит революция
Мы верим, что власть перестанет красть (точно)

Мы хотим перед мэрией выложить яйца
Намекая на то, что мы хотим перемен
Не хотим интернеты, как у китайцев
Назовём проект "Мир хрупких проблем" (естественно)

Ещё мы хотели купить макароны
И возле Останкино раздавать лапшу
На кастрюлю приклеить мусорские погоны
Но нам нужны деньги, о чём и пишу

Ещё мы могли бы раскатывать вату
Обернуться в неё и маршем пройти
Назвали бы акцию "Вата — медбрату"
Но на вату нет денег, если можешь — пришли (пожалуйста)

Мы пускали самолётики за Telegram
Мы герань отправляли Немцову на мост
В интернете дизлайкали Соловьёва программы
И за честные выборы репостили пост

Жизнь сложная, сложная, сложная
И порой почти невозможная
То правдива, то будто бы ложная
Жизнь сложная, сложная

Честно говоря, я не очень в теме (ага)
О чём там митингуют и в чём замес (хмм)
Я работаю над собой по новой системе
Телик не смотрю, с алкашки слез (по хуй всё)

Политикой особо не интересуюсь (не моё)
Мне до фонаря вся эта фигня (ну, конечно)
По выходным я нормально тусуюсь
Живу чисто в кайф, живу для себя! (Вообще)

И я не понимаю, чего вы всё ноете? (Чего?)
Не нравится что-то — с себя начни! (Конечно)
О какой-то фигне бесконечно спорите
Как баба, у которой критические дни (ага)

Я за созидание и кайф от лайфа
Саморазвитие и личный рост
Испытывая невероятное чувство драйва
В Instagram'е делаю красивый пост

Я за натуропатию, я против апатии
Я пью витамины, я мясо не ем (вообще)
Я к прививкам испытываю антипатию (ни-ни-ни)
Отказаться от них рекомендую всем (всем)

Я считаю, нам нужно позитивно мыслить
Тогда все проблемы сами уйдут
От политики в жизни ничего не зависит
Если ты себя любишь, то всё будет круть

Жизнь сложная, сложная, сложная
И порой почти невозможная
То правдива, то будто бы ложная
Жизнь сложная, сложная

Life is Complicated

Listen, Vasya, you've gone downhill (uh-huh)
Where are the new songs? Where's all the creativity? (Where?)
You've gotten fat and, apparently, you've become a drunk (apparently)
It's all just a political drain (totally)

And now, Vasya, (uh-huh) we need to unite! (We do)
We obviously have a common enemy!
Look at Ukraine! Look into their faces!
Only a fool would want to be in the EU!

And you, Vasya, you dream of Maidan (uh-huh)
You want another collapse of the country? (Again?)
Calm down, Vasya, you don't understand!
Sanctions are bad, but they're not harmful! (At all)

It's a matter of principle and approach (of course)
Russia won't let itself be offended (never)
Since 2014
Crimea became ours, Donbas rose up

And you, like an old, stupid woman (totally)
Don't notice the obvious things! (At all)
Being a traitor is disgusting! (Of course)
So answer me, Vasya: whose is Crimea? (I won't say)

And your songs have become completely dumb
No wit, no imagination, only dirt
Go to Magadan! Go chop down some spruce trees there!
Great Russia doesn't need you, Vasya!

Life is complicated, complicated, complicated
And sometimes almost impossible
Sometimes truthful, sometimes seemingly false
Life is complicated, complicated

We appeal to you, as a truth-teller (yes)
We are fully and completely counting on you! (Yes)
The cops in our city are prone to vigilantism (lawlessness)
And the mayor is, like, a fat asshole! (Totally)

We're collecting likes for political prisoners
We listen to your songs and the band DDT
We are a society of independent, politically doomed
Citizens of Russia and the entire CIS (the entire)

We're building a tower of blue buckets
An art project called "Building the Bottom" (uh-huh)
Send us some money, a little, like 40,000
Because we don't have enough cash for it (card number?)

We are for evolution, against corruption
We are trying to peacefully influence the government
And revolution is not part of this construct
We believe that the government will stop stealing (for sure)

We want to lay out eggs in front of the mayor's office
Hinting that we want change
We don't want an internet like the Chinese have
We'll call the project "The World of Fragile Problems" (naturally)

We also wanted to buy pasta
And hand out noodles near Ostankino
Glue police epaulets to the pot
But we need money, which is what I'm writing about

We could also roll out cotton wool
Wrap ourselves in it and march
We'd call the action "Cotton Wool for the Paramedic"
But there's no money for cotton wool, if you can, send some (please)

We launched paper airplanes for Telegram
We sent geraniums to Nemtsov's bridge
We disliked Solovyov's programs on the internet
And reposted the post for fair elections

Life is complicated, complicated, complicated
And sometimes almost impossible
Sometimes truthful, sometimes seemingly false
Life is complicated, complicated

Honestly, I'm not really in the loop (uh-huh)
What are they protesting about and what's the deal? (hmm)
I'm working on myself using a new system
I don't watch TV, I've quit drinking (I don't give a fuck)

I'm not particularly interested in politics (not my thing)
I don't give a damn about all this crap (of course)
I party normally on weekends
I live purely for pleasure, I live for myself! (Totally)

And I don't understand why you're all whining? (Why?)
If you don't like something, start with yourself! (Of course)
You argue endlessly about some bullshit
Like a woman on her period (uh-huh)

I'm for creation and enjoying life
Self-development and personal growth
Experiencing an incredible sense of drive
I make beautiful posts on Instagram

I'm for naturopathy, I'm against apathy
I take vitamins, I don't eat meat (at all)
I have an antipathy to vaccinations (no-no-no)
I recommend everyone to refuse them (everyone)

I think we need to think positively
Then all the problems will go away on their own
Nothing in life depends on politics
If you love yourself, everything will be cool

Life is complicated, complicated, complicated
And sometimes almost impossible
Sometimes truthful, sometimes seemingly false
Life is complicated, complicated