Paroles et traduction Vatra - Oprostaj

Oprostaj

Provučeni smo kao prozirne niti
Jedno kroz drugo
Znam da ti falim, pa makar i da smetam
Mi dramimo glupo

Gorka ti kava, piješ sama
Čistiš kuću, a za koga?
Čekaš da pozvonim na vrata
Ručak za dvoje, a ti sama

Isplači
Pusti da krenem, oproštaj

Stopljeni smo kao ulje i platno
Mi tvorimo sliku
Na novoj slici pališ svijeće, al' bez torte
Suze brišu šminku

Hladan ti krevet, puno mjesta
Tišina odzvanja po kući
Kalendar prekriženih dana
Otkada ostala si sama

Isplači
Pusti da krenem, oproštaj

Isplači
Pusti da krenem, oproštaj

Isplači slap, iz slapa rijeka
Svaki je kraj novi početak
Isplači slap, iz slapa rijeka
Svaki je kraj novi početak

Isplači slap, iz slapa rijeka
Svaki je kraj

Forgive Me

We're drawn through each other like transparent threads
One through the other
I know I'm a nuisance to you, even if I'm trying
We're acting foolishly

Your coffee is bitter, you drink it alone
You're cleaning the house, but for who?
You're waiting for me to ring the doorbell
Dinner for two, but you're all alone

Cry
Let me go, forgive me

We're blended like oil and canvas
We create a picture
In the new picture, you light candles, but no cake
Tears blur your makeup

Your bed is cold, with so much space
Silence echoes through the house
A calendar of crossed-out days
Since you've been alone

Cry
Let me go, forgive me

Cry
Let me go, forgive me

Cry a waterfall, from the waterfall a river
Every end is a new beginning
Cry a waterfall, from the waterfall a river
Every end is a new beginning

Cry a waterfall, from the waterfall a river
Every end is