Paroles et traduction Vatra - Tebi u lice

Tebi u lice

Život postao je grub
Razapeo me na križ
Polomio kosti
Odrezao jezik

Život postao je ples
Za koji ne znam korake
Pa zapetljanih nogu
Hvatam krivi ritam

Al' ne odustajem, borim se
Ja skupljam snagu da ustanem
Premda ne osjećam ništa osim boli
Skupit ću snage da se nasmijem

Tebi u lice, tebi u lice
Tebi u lice
Jer smijeh u lice
Najviše boli

Život postao je grub
Prolio mi krv
Slomio srce
Polomio jedra kaže

Plovi sad, plovi sad
Evo šaljem ti kišu
Evo šaljem ti vjetar da te
O stijene razbije

Al' ne odustajem, borim se
Skupljam snagu da ustanem
Premda ne osjećam ništa osim boli
Skupit ću snage da se nasmijem

Tebi u lice, tebi u lice
Tebi u lice
Jer smijeh u lice
Kažu najviše boli

Tebi u lice, tebi u lice
Tebi u lice
Jer smijeh u lice
Kažu najviše boli

Dans ton visage

La vie est devenue rude
Tu m'as cloué sur la croix
Brisé mes os
Couper ma langue

La vie est devenue une danse
Pour laquelle je ne connais pas les pas
Avec mes jambes emmêlées
Je capture le rythme faux

Mais je n'abandonne pas, je me bats
Je rassemble la force pour me lever
Même si je ne sens que la douleur
Je trouverai la force de sourire

Dans ton visage, dans ton visage
Dans ton visage
Car le rire au visage
Fait le plus mal

La vie est devenue rude
Tu as versé mon sang
Brisé mon cœur
Brisé les voiles, dit-il

Navigue maintenant, navigue maintenant
Je t'envoie la pluie
Je t'envoie le vent pour que tu
Te brises sur les rochers

Mais je n'abandonne pas, je me bats
Je rassemble la force pour me lever
Même si je ne sens que la douleur
Je trouverai la force de sourire

Dans ton visage, dans ton visage
Dans ton visage
Car le rire au visage
Ils disent que ça fait le plus mal

Dans ton visage, dans ton visage
Dans ton visage
Car le rire au visage
Ils disent que ça fait le plus mal