Paroles et traduction Vaughn Monroe - In Acapulco

If you're romantic chum,
Pack up your duds and come,
You put your cares in hock,
And throw away the clock,

Well, you can be as lazy.
As a daisy drifting in a blue lagoon.
You're wide awake at night,
Because you do your dreaming,
In the afternoon.

Way down in Mexico below the Border.
And in a spot like this,
If you refuse a kiss,
You're out of order.
And when the moon is new,
It's like a honeydew,
Come on and cut yourself a slice.
And if you can't say Acapulco,
Then you can call it "Paradise".

You learn new caraches there,
When the mariaches start to play there.
Then after you decide,
That your crazy heart is gonna stay there.
And if I haven't sold you
With the things I've told you,
That I must repeat it twice,
That if you can't say Acapulco,
That you could call it "Paradise".

Если ты романтичный приятель,
Собирай свои шмотки и приходи,
Ты вкладываешь свои заботы в хок,
И выбросить часы,

Что ж, ты можешь быть таким же ленивым.
Как маргаритка, дрейфующая в голубой лагуне.
Ты бодрствуешь по ночам,
потому что видишь свои сны,
После полудня.

Далеко в Мексике, за границей.
И в таком месте, как это,
Если ты откажешься от поцелуя,
Вы вышли из строя.
А когда луна новолуние,
это похоже на медвяную росу,
Давай, отрежь себе кусочек.
И если ты не можешь сказать Акапулько,
Тогда вы можете назвать это "Раем".

Там ты узнаешь новые карачи,
Когда там начнут играть мариачи.
Затем, после того как вы решите,
Что твое сумасшедшее сердце останется там.
И если я не продал тебя
С тем, что я тебе сказал,
я должен повторить это дважды,
Что, если ты не можешь сказать "Акапулько",
Что вы могли бы назвать это "Раем".