Paroles et traduction Vaughn Monroe - Matinee

Matinee

Matinee, seats for two,
I was there, where were you?
Matinee, curtain call,
And a hush through the hall.

I had hoped you'd arrive
As the stage came alive
With a show about a boy
Who loved a girl as I love you!

When they kissed it tore my heart out,
Once our love was like this;
And I acted every part out
As I thought of your kiss!

Matinee, seats for two,
I was there but where were you?

Then, like us, they had a quarrel
And she left him alone,
But their story has a moral
That we both should have known;
Love that's true never did run smooth!

Matinee, true to life,
With the joy and the strife!

They were sad as could be;
That was you, that was me!

But they kissed at the finale,
And my heart melted away!
Matinee, seats for two,
I was there, where were you today?

Matinee, true to life,
With the joy and the strife!
They were sad as could be;
That was you, that was me!

But they kissed at the finale,
And my heart melted away!
Matinee, seats for two,
I was there, where were you today?

Дневной Сеанс

Дневной сеанс, два места,
Я был, а ты где была?
Дневной сеанс, занавес,
И тишина в зале повисла.

Я так надеялся, что ты придёшь,
Когда сцена оживёт.
Спектакль о парне одном,
Что любил так же сильно, как люблю тебя я!

Когда они целовались, у меня сердце разрывалось,
Ведь когда-то и мы так любили.
Я проживал каждую сцену,
Вспоминая наши поцелуи!

Дневной сеанс, два места,
Я был, но где же ты была?

Потом, как и мы, они поссорились,
И она его оставила одного.
Но в их истории была мораль,
Которую мы оба должны были знать:
Настоящая любовь никогда не бывает гладкой!

Дневной сеанс, как сама жизнь,
С её радостью и борьбой!

Они были безутешны;
Это были мы с тобой, я и ты!

Но в финале они поцеловались,
И моё сердце растаяло!
Дневной сеанс, два места,
Я был, где же ты была сегодня?

Дневной сеанс, как сама жизнь,
С её радостью и борьбой!
Они были безутешны;
Это были мы с тобой, я и ты!

Но в финале они поцеловались,
И моё сердце растаяло!
Дневной сеанс, два места,
Я был, где же ты была сегодня?