Paroles et traduction Vaundy - 1リッター分の愛をこめて

1リッター分の愛をこめて

なぁ今日の調子はどう？
そうだいたい気分1リッター
そう単純で軽いくらいのロンリー
付け合わせは漬物オンリー
ぇ？

まぁ行き詰っちまったらやめとこ
休憩にまた1リッター
そんなこんなで散歩くらいのロンリー
詰め合わせた手のひらサイズホーリーで
ぇ？

希望を歌うのは僕じゃない
それを歌うのはロックスター
そんな時代の流れに乗っちゃって
疲れ切ったよローブースター
粗相をしでかした彼へ向けて
バッシング、ナンセンスなステップで
たまにはバックステップで
踊り出したよ
1リッター分の愛をこめて

ねぇ
感情的になりそうだよ
思い出す、脱水状態さ
足りないよ
感情的になりそうだよ
押さえても、脱水状態さ
乾いたよ

なぁ今日の調子はどう？
そうだいたい気分1リッター
どうもここらじゃ相場だってソーリー
そりゃそうだよみんなだって不本意で
ぇ？

未来を救うとか言うじゃない
それくらいの傲慢が
そんな自分の流れに乗っちゃって
そこにまた
1リッター分の愛をこめて

ねぇ
感情的になりそうだよ
思い出す、脱水状態さ
足りないよ
感情的になりそうだよ
押さえても、脱水状態さ
乾いたよ

そうまだ、空虚な日々の流れ感じてる
そうただ、乾くのは君の
愛満たされてるってこと

感情的になりそうだよ
思い出す、脱水状態さ
足りないよ
感情的になりそうだよ
押さえても、脱水状態さ
乾いたよ

Литр любви для тебя

Ну как ты сегодня, милая?
Да так, настроение — литр, не больше.
Простая такая, лёгкая одиночества тоска.
На гарнир — только соленья.
А?

Если зайдешь в тупик — бросай всё.
На перерыв — ещё литр.
Вот так и живем, гуляем с одиночеством под ручку.
Соберу его в ладонях, святую частичку.
А?

Петь о надежде — не моё.
Это рок-звёзды удел.
Поддался веянью времени,
И мой ускоритель совсем заглох.
Ему, что оступился, вдогонку
Несутся оскорбленья, бессмысленный танец.
А я сделаю шаг назад,
И пущусь в пляс.
Вложив в него литр любви до капли.

Эй,
Кажется, чувства вот-вот захлестнут,
Вспоминаю, как изнывал от жажды.
Мне не хватало.
Кажется, чувства вот-вот захлестнут,
Сдерживаюсь, но жажда всё мучает.
Я высох.

Ну как ты сегодня, милая?
Да так, настроение — литр, не больше.
Кажется, здесь это в порядке вещей, прости.
Да и ты сама, наверняка, не в восторге.
А?

Не нужно пафосных речей о спасении мира.
Такая вот спесь,
Поддался течению собственной реки,
И туда же.
Вложил литр любви до капли.

Эй,
Кажется, чувства вот-вот захлестнут,
Вспоминаю, как изнывал от жажды.
Мне не хватало.
Кажется, чувства вот-вот захлестнут,
Сдерживаюсь, но жажда всё мучает.
Я высох.

Да, всё ещё чувствую, как текут эти пустые дни.
Да, но сохнет лишь твоя
Переполненная любовью душа.

Кажется, чувства вот-вот захлестнут,
Вспоминаю, как изнывал от жажды.
Мне не хватало.
Кажется, чувства вот-вот захлестнут,
Сдерживаюсь, но жажда всё мучает.
Я высох.