Paroles et traduction Vaundy - 置き手紙

置き手紙

あれは
何年前の話だ
ずいぶん
前の長い話だ
話そう

これで
やめる腹積りだったんだ
会いに行くつもりは
別になかったさ

今日は
天気がいいみたいだ
雲一つない夜だ
星を見にいこう

君は何も知らない顔で笑ってくれたよね
だから僕らの日々が、壊れ、崩れていこうとも
言っちゃいな

今伝えたいことが
僕たちが僕たちを思い合えるような
魔法の言葉
今伝えたいことが
無愛想な愛情もかき消すような
魔法の言葉
明日こそ君に伝えにいこう

『未練がここで消えずに
もしも私が不死の病にかかったら』

なんてそれは
ゆるい、金縛りみたいに絡み
暖かい、君の方に潮は
変わってた

今日も何も知らない顔で笑ってくれよね
たとえ息が詰まり、悶え、震えていようとも
言っちゃうわ

今伝えたいことが
僕たちが僕たちを思い合えるような
魔法の言葉
今伝えたいことが
無愛想な愛情もかき消すような
魔法の言葉
明日までに唱えきるよ

綴りきれない
呼吸の数だけ生えた思いは
溢れ育ってた
不死の病がもしあるなら
あぁ、もうやめよう
口に出さずに
『腐りきるまで、別てぬ二人で』

その伝えたいことは
僕たちが僕たちを思い合えるような
魔法の言葉
この伝えたいことが
無愛想な愛情もかき消すような
魔法の言葉

なんて腐りきった二人の話

A Note Left Behind

That was
years ago, wasn't it?
A long
time ago.
Let me tell you.

That was
when I decided to stop.
I had
no intention of seeing you again.

It looks like
the weather is good today.
Not a single cloud in the sky.
Let's go see the stars.

You smiled at me, oblivious to everything.
Even though our days were crumbling and falling apart.
Just tell me.

There's something I want to tell you.
A magical word
that will make us remember each other.
There's something I want to tell you.
A magical word
that will erase even our gruff affection.
I'll tell you tomorrow.

'If my lingering feelings don't disappear here,
what if I get an incurable disease?'

That's just
so loose, like a tight embrace.
It's warm, the tide is
turning towards you.

Smile at me again today, oblivious to everything.
Even though I might be suffocating, writhing, trembling.
I'll tell you.

There's something I want to tell you.
A magical word
that will make us remember each other.
There's something I want to tell you.
A magical word
that will erase even our gruff affection.
I'll say it by tomorrow.

There are
thoughts growing with each breath, too many to count.
They overflowed and bloomed.
If there really is an incurable disease,
oh, let's just stop it.
I won't say it out loud.
'We'll be together until we rot, the two of us.'

That thing I want to tell you
is a magical word
that will make us remember each other.
This thing I want to tell you
is a magical word
that will erase even our gruff affection.

What a rotten story about the two of us.