Paroles et traduction Vaundy - 置き手紙

置き手紙

あれは
何年前の話だ
ずいぶん
前の長い話だ
話そう

これで
やめる腹積りだったんだ
会いに行くつもりは
別になかったさ

今日は
天気がいいみたいだ
雲一つない夜だ
星を見にいこう

君は何も知らない顔で笑ってくれたよね
だから僕らの日々が、壊れ、崩れていこうとも
言っちゃいな

今伝えたいことが
僕たちが僕たちを思い合えるような
魔法の言葉
今伝えたいことが
無愛想な愛情もかき消すような
魔法の言葉
明日こそ君に伝えにいこう

『未練がここで消えずに
もしも私が不死の病にかかったら』

なんてそれは
ゆるい、金縛りみたいに絡み
暖かい、君の方に潮は
変わってた

今日も何も知らない顔で笑ってくれよね
たとえ息が詰まり、悶え、震えていようとも
言っちゃうわ

今伝えたいことが
僕たちが僕たちを思い合えるような
魔法の言葉
今伝えたいことが
無愛想な愛情もかき消すような
魔法の言葉
明日までに唱えきるよ

綴りきれない
呼吸の数だけ生えた思いは
溢れ育ってた
不死の病がもしあるなら
あぁ、もうやめよう
口に出さずに
『腐りきるまで、別てぬ二人で』

その伝えたいことは
僕たちが僕たちを思い合えるような
魔法の言葉
この伝えたいことが
無愛想な愛情もかき消すような
魔法の言葉

なんて腐りきった二人の話

Записка

Это было
Сколько лет назад?
Очень
Давно это было.
Расскажу-ка.

В тот день
Я решил со всем покончить.
Не то чтобы я собирался
С тобой видеться.

Сегодня
Погода, кажется, хорошая.
Ночь без единого облачка.
Пойдём смотреть на звёзды.

Ты улыбалась мне, словно ничего не зная.
Поэтому, даже если бы наши дни были разрушены, превращены в руины,
Я бы сказал тебе.

То, что я хочу сказать тебе сейчас,
Станет волшебными словами,
Которые позволят нам думать друг о друге.
То, что я хочу сказать тебе сейчас,
Станет волшебными словами,
Которые сотрут даже мою неловкую любовь.
Завтра я обязательно скажу тебе их.

«Если моя нерешительность здесь не исчезнет,
И я заболею бессмертием...»

Это словно
Лёгкий сонный паралич, который меня сковывает,
Но тёплый, и прилив повернулся
В твою сторону.

И сегодня ты улыбаешься мне, словно ничего не зная.
Даже если у меня перехватит дыхание, я буду мучиться и дрожать,
Я всё равно скажу тебе.

То, что я хочу сказать тебе сейчас,
Станет волшебными словами,
Которые позволят нам думать друг о друге.
То, что я хочу сказать тебе сейчас,
Станет волшебными словами,
Которые сотрут даже мою неловкую любовь.
Я скажу их тебе до завтра.

Не могу выразить словами,
Мои чувства, рождённые с каждым вздохом,
Переполняют меня.
Если и существует болезнь бессмертия,
Ах, нет, перестань.
Не произноси этого вслух.
«Пока мы не сгнием, мы не расстанемся.»

Эти слова, что я хочу тебе сказать,
Станут волшебными словами,
Которые позволят нам думать друг о друге.
Эти слова, что я хочу тебе сказать,
Станут волшебными словами,
Которые сотрут даже мою неловкую любовь.

Вот такая история о нас, прогнивших до глубины души.