Paroles et traduction Vaundy - しわあわせ

しわあわせ

僕の時価総額400円の心臓と
絵に描いたような君の綺麗な心臓を
合わせてできたしわの数が
僕達の未来の価値だ

残された時間が少ないのなら
崩れてく時間が増えてくのなら
零さないようにあわせて

変わらない
変われないよ 僕ら
今もしっかり握っている
ちぎれない
ちぎらないよ 僕ら
今もしっかり繋いでる手

僕の一生分なり続けている心拍と
透き通るような君の綺麗な一拍を
合わせてできた波の数だけ
僕達は揺らめきあってた

過ぎていく時が早すぎるのなら
有り余る隙間が悲しいのなら
零さないようにあわせて

変わらない
変われないよ 僕ら
今もしっかり握っている
ちぎれない
ちぎらないよ 僕ら
今もしっかり繋いでる

重なるひびを僕達は
流るるひびも僕達は
思い出すこともなくなって
しまうんだろう
しまうんだろうって
重なるひびを僕達は
流るるひびも僕達は
思い出すこともなくなって
そんな
しわあわせで

変わらない
変われないよ 僕ら
今もしっかり握っている
ちぎれない
ちぎらないよ 僕ら
今もしっかり繋いでる手

溢れ出す願い込めて僕らは
今から君の見てる方へと
やるせない夢が覚めた頃に
また、しわをあわせて

Морщинки счастья

Мое сердце, чья рыночная стоимость — жалкие 400 иен,
и твое – безупречное, как на картине,
сколько морщинок образуют вместе,
столько и будет стоить наше будущее.

Если времени осталось мало,
если его все больше утекает сквозь пальцы,
давай сольемся воедино, чтобы не расплескать ни капли.

Не меняться,
мы не можем меняться.
Я крепко держу тебя за руку,
не разорвать,
я не отпущу твоей руки,
мы все еще крепко держимся друг за друга.

Мое сердце бьется уже целую жизнь,
и каждый твой чистый, прозрачный удар
сливаются в волны,
на гребне которых мы качаемся вместе.

Если время летит слишком быстро,
если пустота между нами слишком печальна,
давай сольемся воедино, чтобы не расплескать ни капли.

Не меняться,
мы не можем меняться.
Я крепко держу тебя за руку,
не разорвать,
я не отпущу твоей руки,
мы все еще крепко держимся.

Дни, что мы проводим вместе,
дни, что проносятся мимо,
мы забудем их все,
наверное.
Так и будет, наверное.
Дни, что мы проводим вместе,
дни, что проносятся мимо,
мы забудем их все.
Такое вот
счастье, испещренное морщинками.

Не меняться,
мы не можем меняться.
Я крепко держу тебя за руку,
не разорвать,
я не отпущу твоей руки,
мы все еще крепко держимся друг за друга.

Вложив в это все свои желания, мы
сейчас пойдем туда, куда смотришь ты.
И когда горький сон закончится,
мы снова будем вместе, испещренные морщинками счастья.