Paroles et traduction Vaya Con Dios - Muddy Waters

Muddy Waters

Mama was angry
Said: "Girl you must have lost your head
Only the lazy
Stay the whole day long in bed
Your skirts need mending
And the floor cries to be swept
Don't make me scream, girl
Did you hear just what I said?"
She spoke up to me
Like so many times before
She said: "Now, listen, girl
You ain't walking through that door
Your friends may call you
You won't be hanging 'round no more
By the muddy waters"
OOh yeah, muddy waters
Mama was shouting
Said: "Girl, you better watch your step
That good-for-nothing
You couldn't trust him when he's dead
He makes no money
And though he dresses like a Lord
Sweet child believe me
He'll make your pretty eyes go sore"
She spoke up to me
Like a thousand times before
She said: "Now listen, girl
You ain't walking through that door
No little lady
You two are sailing way too close
By the muddy waters"
Ooh yeah, muddy waters
She spoke up to me
Like a thousand times before
She said: "Now listen, girl
You ain't walking through that door
No little lady
You two are sailing way to close
To the muddy waters"
Ooh yeah, the muddy waters.
I ain't gonna go
No more, no more, no more

Eaux troubles

Maman était en colère
Elle a dit: "Fille, tu as dû perdre la tête
Seules les paresseuses
Restent allongées au lit toute la journée
Tes jupes ont besoin d'être raccommodées
Et le sol crie pour être balayé
Ne me fais pas crier, fille
As-tu entendu ce que j'ai dit?"
Elle m'a parlé
Comme tant de fois auparavant
Elle a dit: "Maintenant, écoute, fille
Tu ne sortiras pas par cette porte
Tes amies peuvent t'appeler
Tu ne traîneras plus
Près des eaux troubles"
OOh ouais, eaux troubles
Maman criait
Elle a dit: "Fille, tu ferais mieux de faire attention à tes pas
Ce bon à rien
Tu ne pouvais pas lui faire confiance quand il était mort
Il ne gagne pas d'argent
Et même s'il s'habille comme un Seigneur
Ma douce enfant, crois-moi
Il te fera pleurer les yeux"
Elle m'a parlé
Comme un millier de fois auparavant
Elle a dit: "Maintenant, écoute, fille
Tu ne sortiras pas par cette porte
Pas de petite dame
Vous deux naviguez trop près
Près des eaux troubles"
Ooh ouais, eaux troubles
Elle m'a parlé
Comme un millier de fois auparavant
Elle a dit: "Maintenant, écoute, fille
Tu ne sortiras pas par cette porte
Pas de petite dame
Vous deux naviguez trop près
Des eaux troubles"
Ooh ouais, les eaux troubles.
Je n'irai plus
Plus, plus, plus