Paroles et traduction Vašo Patejdl - Dieťa Človeka

Dieťa Človeka

Nech má sila viacej síl,
Nech je múdrosť múdrejšia...
Všetko získaš sám, keď príde čas.
Tam na ceste, ktorou kráčaš,
Nájdeš presnú odpoveď.
Ty svoj výstup k výškam zvládneš
A pieseň môže znieť.

Ty si dieťa človeka,
Upri zrak svoj k striebru hviezd.
Tak znie múdrosť odveká,
ľudský údel máš, tak skús ho niesť.

Hoci mnohé ti dnes chýba,
Zvuk slov aj ľudská dlaň.
V duši znie ti jasná správa,
Z chlapca mužom sa rýchlo staň.

Ty si dieťa človeka,
Upri zrak svoj k striebru hviezd.
Tak znie múdrosť odveká,
ľudský údel máš, tak skús ho niesť.

A to čo zvládneš sám,
Raz aj iným rozpovieš.
A ver mi láska nájde si ťa tiež.

Svet, po ktorom si tak túžil,
V tých nociach plných snov,
Už sa k tebe rýchlo blíži,
Je krásnou záhradou.

Ty si dieťa človeka,
Upri zrak svoj k striebru hviezd.
Tak znie múdrosť odveká,
ľudský údel máš, tak skús ho niesť.

Yeh oh, yeh oh, yeh oh

Už si muž,
Ľudský údel máš, tak skús ho niesť...

Дитя Человеческое

Пусть сила станет еще сильней,
Пусть мудрость станет еще мудрей...
Всё обретешь ты сам, когда придет тот час.
Там, на пути, по которому идешь,
Найдешь ты верный ответ.
Ты свой подъем к вершинам совершишь
И песня сможет зазвучать.

Ты - дитя человеческое,
Устреми свой взор к серебру звезд.
Так гласит мудрость вековая,
Удел людской тебе дан, так попробуй его нести.

Хоть многого тебе сегодня не хватает,
Звука слов и тепла руки человека.
В душе звучит тебе ясная весть,
Из мальчика в мужчину превратись скорей.

Ты - дитя человеческое,
Устреми свой взор к серебру звезд.
Так гласит мудрость вековая,
Удел людской тебе дан, так попробуй его нести.

А то, что преодолеешь сам,
Однажды другим расскажешь.
И поверь, любовь найдет тебя.

Мир, о котором ты так мечтал,
В те ночи, полные снов,
Уже спешит к тебе,
Он - прекрасный сад.

Ты - дитя человеческое,
Устреми свой взор к серебру звезд.
Так гласит мудрость вековая,
Удел людской тебе дан, так попробуй его нести.

Йе о, йе о, йе о

Ты уже мужчина,
Удел людской тебе дан, так попробуй его нести...