Paroles et traduction Vašo Patejdl - Vnútorný monológ

Vnútorný monológ

Zas jeden deň mi zmizol medzi prstami
Ako slnko cez polárny deň
Horúcim krupobitím sprchy spútaný
Darujem vode vône vymyslených žien

Taký býva pohľad celkom v uhle pravdy
Na konci je iba malé x
Kvôli nemu všeci chcú byť mladí navždy
Nové hlásky pred ním vraj dopľňajú kvíz

Možnože mám dosť čudnú krvnú skupinu
Raz sa na to spýtam rodičov
Som asi z tých, čo svojú hrdosť neminú
To by bol vnútorný monológ o ničom

Byť iný ako druhý, to chce asi každý z nás
A v tme sa dotknúť dúhy v sebe samom aspoň raz

Zas jeden deň mi zmizol medzi prstami
Ako slnko cez polárny deň
Horúcim krupobitím sprchy spútaný
Darujem vode vône vymyslených žien

Áh áh áh áh áh áh

Byť iný ako druhý, to chce asi každý z nás
A v tme sa dotknúť dúhy v sebe samom aspoň raz
Vrátiť sa k starým cieľom bez hnevu a čiernych káv
Byť pri tom, keď to vrelo v mojom tele bez obáv

Áh áh áh áh áh áh

Byť iný ako druhý, to chce asi každý z nás
A v tme sa dotknúť dúhy v sebe samom aspoň raz
Vrátiť sa k starým cieľom bez hnevu a čiernych káv
Byť pri tom, keď to vrelo v mojom tele bez obáv

Monologue intérieur

Encore un jour s'est envolé entre mes doigts
Comme le soleil pendant le jour polaire
Lié par la grêle brûlante de la douche
Je donne à l'eau le parfum de femmes imaginaires

C'est ainsi que le point de vue est tout à fait vrai
À la fin, il n'y a qu'un petit x
À cause de lui, tout le monde veut rester jeune pour toujours
On dit que de nouvelles voix complètent le quiz devant lui

Peut-être que j'ai un groupe sanguin étrange
Je le demanderai à mes parents un jour
Je suis probablement de ceux qui ne gaspillent pas leur fierté
Ce serait un monologue intérieur sur rien

Être différent des autres, c'est ce que nous voulons tous
Et dans l'obscurité, toucher l'arc-en-ciel en soi au moins une fois

Encore un jour s'est envolé entre mes doigts
Comme le soleil pendant le jour polaire
Lié par la grêle brûlante de la douche
Je donne à l'eau le parfum de femmes imaginaires

Ah ah ah ah ah ah

Être différent des autres, c'est ce que nous voulons tous
Et dans l'obscurité, toucher l'arc-en-ciel en soi au moins une fois
Revenir à ses vieux objectifs sans colère ni café noir
Être là quand ça bouillonnait dans mon corps sans peur

Ah ah ah ah ah ah

Être différent des autres, c'est ce que nous voulons tous
Et dans l'obscurité, toucher l'arc-en-ciel en soi au moins une fois
Revenir à ses vieux objectifs sans colère ni café noir
Être là quand ça bouillonnait dans mon corps sans peur