Paroles et traduction Varios Artistas - Batendo Água

Batendo Água

Meu poncho emponcha lonjuras batendo água
E as águas que eu trago nele eram pra mim
Asas de noite em meus ombros sobrando casa
Longe das casa ombreada a barro e capim
Faz tempo que eu não emalo meu poncho inteiro
Nem abro as asas da noite pra um sol de abril
Faz muitos dias que eu venho bancando o tino
Das quatro patas do zaino, pechando o frio
(Troca um compasso de orelha a cada pisada
No mesmo tranco da várzea que se encharcou
Topa nas abas sombreras, que em outros ventos
Güentaram as chuvas de agosto que Deus mandou)
Meu zaino garrou da noite o céu escuro
E tudo o que a noite escuta é seu clarim
De patas batendo n'água depois da várzea
Freio e rosetas de esporas no mesmo trim
Falta distância de pago e sobra cavalo
Na mesma ronda de campo que o céu deságua
Que tem um rumo de rancho pras quatro patas
Bota seu mundo na estrada batendo água!
(Porque se a estrada me cobra, pago seu preço
E desabrigo o caminho pra o meu sustento
Mesmo que o mundo desabe num tempo feio
Sei o que as asas do poncho trazem por dentro)

Beating Water

My poncho showers distances beating water
And the waters I carry in it were for me
Wings of night on my shoulders overhanging home
Far from the home shaded with mud and thatch
I haven't folded my poncho in a long time
Nor opened the wings of the night for an April sun
For many days I've been playing the role of the reins
Of the four legs of the zaino, embracing the cold
(It changes an ear beat with each step
At the same pace of the meadow that got soaked
It stumbles on the shaded flaps, that in other winds
Withstood the August rains that God sent)
My zaino took the dark sky from the night
And all that the dark night hears is its clarion
Of paws beating in the water after the meadow
Bridle and spur rosettes in the same trim
There's a lack of distance to pay and a surplus of horse
In the same round of the field where the sky pours
That has a path to the ranch for the four legs
Put your world on the road beating water!
(Because if the road charges me, I'll pay its price
And I'll clear the way for my sustenance
Even if the world collapses in a vile time
I know what the wings of the poncho carry within)