Paroles et traduction en allemand Vec - Rozdiel

Rozdiel

Riadim sa novou ale poznám aj starú mapu
Narodil som sa v ČSSR a tak to bude nafurt
Nikto mi neprerobí moju starú hlavu
Viem odkial som kde som pochoval starú mamu

Reklama

Československo je minulosť už som si zvykol
Každý máme svojho prezidenta svojich politikov
Aj tak sme každý vždy išli na vlastné triko
My sme vymysleli halušky vy zase piko

My vyrábame Boženy vy Tatry
Vy máte Krkonoše my Tatry
My Suchoňa vy Smetanu
My Dunaj vy Vltavu

Fotky

Jedno máme ale spoločné my aj vy
Rusi nás pol storočia kopali do riti
Tvárili sa ako velký brat
A malý brat mohol byt rád že je rád

Reklama

Mlieko stálo 2kčs
Po kusovku si si išiel do PNS
Za rovnaku cenu v celej ČSSR
2 hymny plus jedna zo ZSSR - CCCP

A aj ked to už bolo pekne dávno
Vidím že toto bude naozaj večný závod
Náš najväčší rival je náš najbližší národ
Neni to jedno? aký je v tom rozdiel brácho?

Podla niektorých v tom žiadny rozdiel nie je
Je v tom rozdiel? nie je
Je v tom rozdiel? nie je
To si píš že je v tom rozdiel yeah yeah

Podla niektorých v tom žiadny rozdiel nie je
Je v tom rozdiel? nie je
Je v tom rozdiel? nie je
To si píš že je v tom rozdiel yeah yeah

Nás jebali maďari vás jebali nemci
My vás vy nás už sme tu jebali všetci
Tak čo sa tu furt jebete že kto z nás je lepší
Kto je ten väčší kto koho preští

Je to o tom aký komu príde z NHL útok
či to bude štátny sviatok alebo smútok
Gumáky na nohách vs.ponožky v sandáloch
česká koruna vs slovenské euro

Áno, slovenský dabing je väčšinou pekný trapas
Ale čučoriedka, Prievidza radšej nechajte na nás
Viem že březen je marec a kostka neni kôstka
No to vaše Jelikož, poněvač, nýbrž znie jak z Polska

Baklažán s fašírkou na olovrant je maškrta
Krocan s bramborama řeřicha s vokurkou do břicha
Korytnačka, cencúl, USB klúč, vieš čo to je?
Želva píčo, rampouch kreténe a flashka vole

Podla niektorých v tom žiadny rozdiel nie je
Je v tom rozdiel? nie je
Je v tom rozdiel? nie je
To si píš že je v tom rozdiel yeah yeah

Podla niektorých v tom žiadny rozdiel nie je
Je v tom rozdiel? nie je
Je v tom rozdiel? nie je
To si píš že je v tom rozdiel yeah yeah

Unterschied

Ich richte mich nach der neuen, kenne aber auch die alte Karte
Ich wurde in der ČSSR geboren und so wird es für immer bleiben
Niemand wird meinen alten Kopf umbauen
Ich weiß, woher ich komme, wo ich meine alte Mama begraben habe

Werbung

Die Tschechoslowakei ist Vergangenheit, ich habe mich schon daran gewöhnt
Jeder hat seinen eigenen Präsidenten, seine eigenen Politiker
Trotzdem ist jeder immer seinen eigenen Weg gegangen
Wir haben die Halušky erfunden, ihr das Piko

Wir produzieren Boženas, ihr Tatras
Ihr habt das Riesengebirge, wir die Tatra
Wir Suchoň, ihr Smetana
Wir die Donau, ihr die Moldau

Fotos

Eines haben wir aber gemeinsam, wir und ihr
Die Russen haben uns ein halbes Jahrhundert lang in den Arsch getreten
Sie taten so, als wären sie der große Bruder
Und der kleine Bruder konnte froh sein, dass er froh ist

Werbung

Milch kostete 2 Kčs
Einzelne Zigaretten hast du dir im PNS geholt
Zum gleichen Preis in der ganzen ČSSR
2 Hymnen plus eine aus der UdSSR - CCCP

Und auch wenn das schon lange her ist
Sehe ich, dass das wirklich ein ewiger Wettlauf sein wird
Unser größter Rivale ist unsere nächste Nation
Ist das nicht egal? Was ist der Unterschied, Bruder?

Manchen zufolge gibt es keinen Unterschied
Gibt es einen Unterschied? Gibt es keinen?
Gibt es einen Unterschied? Gibt es keinen?
Da kannst du sicher sein, dass es einen Unterschied gibt, yeah yeah

Manchen zufolge gibt es keinen Unterschied
Gibt es einen Unterschied? Gibt es keinen?
Gibt es einen Unterschied? Gibt es keinen?
Da kannst du sicher sein, dass es einen Unterschied gibt, yeah yeah

Uns haben die Ungarn gefickt, euch die Deutschen
Wir euch, ihr uns, hier haben uns schon alle gefickt
Also was streitet ihr euch dauernd, wer von uns besser ist
Wer der Größere ist, wer wen überpinkelt

Es geht darum, welcher Sturm von wem aus der NHL kommt
Ob es ein Staatsfeiertag oder Trauer sein wird
Gummistiefel an den Füßen vs. Socken in Sandalen
Tschechische Krone vs. slowakischer Euro

Ja, slowakische Synchronisation ist meistens eine schöne Pleite
Aber "Čučoriedka" (Blaubeere), Prievidza, lasst das lieber uns
Ich weiß, dass "březen" März ist und "kostka" nicht "kôstka" ist
Aber euer "Jelikož", "poněvač", "nýbrž" klingt wie aus Polen

Aubergine mit Hackfleisch zum Vesper ist eine Delikatesse
Pute mit Kartoffeln, Kresse mit Gurke für den Bauch, Süße.
Schildkröte, Eiszapfen, USB-Stick, weißt du, was das ist, Kleine?
Želva, píčo, rampouch, kreténe, a flashka, vole

Manchen zufolge gibt es keinen Unterschied
Gibt es einen Unterschied? Gibt es keinen?
Gibt es einen Unterschied? Gibt es keinen?
Da kannst du sicher sein, dass es einen Unterschied gibt, yeah yeah

Manchen zufolge gibt es keinen Unterschied
Gibt es einen Unterschied? Gibt es keinen?
Gibt es einen Unterschied? Gibt es keinen?
Da kannst du sicher sein, dass es einen Unterschied gibt, yeah yeah