Vsetko bude OK - Vec traduction en allemand

Vsetko bude OK

Vidím stereo počujem farebne
Môžeš mi veriť vnímam nádherne
Netreba mi vela len suchý cabernet
Mojich priatelov ak majku nabehnem
V tomto čierno-bielom svete plnom farebných vecí
Odtieňov a ich tieňov ostávam farboslepý
Na čistý hip hop nasrať moja hudba je bastard
Kolkokrát ani neviem ako ju mám nazvať
Mám rád pivo jak čech a slnko jak grek
Hudbu newyorkčana a klud angličana
Vravím Maňana jak španiel mám nos jak žid
Som čistý bastard, necháš ma žiť?
Končím veriť že zem je gulatá
Vždy keď vidím kolko má ostrých hrán
Je to len kocka ktorú bolia tie hrany
Hej vy z opačnej strany vyjdite z tej jamy
Aspoň nakuknite ponad plot svojho bloku
Spravte to pre seba aspoň jedenkrát v roku
Uvidíte iné farby Prestanú vám vadiť
A možno zistíte že farba nedokáže zabiť
Slovensko prajem dobré ráno
Toto bol taký môj kratučký návod
Ako sa z nás môže stať velký národ
Lebo iba neznášať je na to príliš málo

Nevidím farby ani tváre
Hladím dopredu, hladám ju stále
Privriem oči je tam nádej
že v tomto storočí nepríde záver
Nevidím farby ani tváre
Hladím dopredu, hladám ju stále
Privriem oči je tam nádej
že všetko bude OK

Vyrastal som na dvoroch kde problém číha vždycky za rohom
Kde sa vina hádže ako všade vždycky na Rómov
Kde sa kamaráti dostali na druhú stranu barikády
A malí smradi zabudli na to ako sa mali radi
V meste kde je Rómov ako pieh na gádžovej tvári
Pehy sú sexy nech nerobia Handlovej vrásky
Nech si hocijakej pleti budeš mokrý pokým stojíš v daždi
A každá pomocná ruka je dobrá jedno akej farby
Rozbíjam si celý život hlavy s pojebaným náckom
Boom po hlave flašou boom do tváre hlavou
A teraz vidím týchto hajzlov ako chcú pod našou vlajkou
Jebať hlavy dievčatám a chlapcom čo nemajú názor
Džukli sa hryzú miesto toho aby sa
Pozreli na oči, prestali sa zabíjať
Podali si ruky, tak to môže začínať
A ja verím v lepšie časy keď to vidím každý raz
Lebo keby nie sme v každom meste na seba jak psy
Môžme stavať mosty chápať sa a spolu žiť
Strach a politici nás nútia sa spolu biť
Načo je to dobré? Odfoťte mi ruku ukazuje PEACE!

Nevidím farby ani tváre
Hladím dopredu, hladám ju stále
Privriem oči je tam nádej
že v tomto storočí nepríde záver
Nevidím farby ani tváre
Hladím dopredu, hladám ju stále
Privriem oči je tam nádej
že všetko bude OK

Alles wird gut

Ich sehe stereo, ich höre in Farben
Du kannst mir glauben, ich nehme wunderbar wahr
Ich brauche nicht viel, nur trockenen Cabernet
Meine Freunde, wenn ich ans Mikrofon gehe
In dieser schwarz-weißen Welt voller farbiger Dinge
Schattierungen und ihrer Schatten bleibe ich farbenblind
Scheiß auf reinen Hip-Hop, meine Musik ist ein Bastard
Wie oft weiß ich nicht einmal, wie ich sie nennen soll
Ich mag Bier wie ein Tscheche und Sonne wie ein Grieche
Die Musik eines New Yorkers und die Ruhe eines Engländers
Ich sage Mañana wie ein Spanier, habe eine Nase wie ein Jude
Ich bin ein reiner Bastard, lässt du mich leben?
Ich höre auf zu glauben, dass die Erde rund ist
Immer wenn ich sehe, wie viele scharfe Kanten sie hat
Es ist nur ein Würfel, den diese Kanten schmerzen
Hey, ihr von der anderen Seite, kommt aus dieser Grube heraus
Schaut wenigstens über den Zaun eures Blocks
Tut es für euch selbst, wenigstens einmal im Jahr
Ihr werdet andere Farben sehen, sie werden euch nicht mehr stören
Und vielleicht werdet ihr feststellen, dass Farbe nicht töten kann
Slowakei, ich wünsche dir einen guten Morgen
Das war meine kurze Anleitung
Wie aus uns eine große Nation werden kann
Denn nur zu hassen ist dafür zu wenig

Ich sehe weder Farben noch Gesichter
Ich schaue nach vorne, suche sie immer noch
Ich schließe die Augen, da ist Hoffnung
dass in diesem Jahrhundert kein Ende kommt
Ich sehe weder Farben noch Gesichter
Ich schaue nach vorne, suche sie immer noch
Ich schließe die Augen, da ist Hoffnung
dass alles gut wird

Ich bin in Höfen aufgewachsen, wo Probleme immer hinter der Ecke lauern
Wo die Schuld wie überall immer auf die Roma geschoben wird
Wo Freunde auf die andere Seite der Barrikade geraten sind
Und kleine Scheißer vergessen haben, wie sie sich liebten
In einer Stadt, wo es so viele Roma gibt wie Sommersprossen auf dem Gesicht eines Gadje
Sommersprossen sind sexy, sie sollen Handlová keine Falten machen
Egal welcher Hautfarbe du bist, du wirst nass, wenn du im Regen stehst
Und jede helfende Hand ist gut, egal welcher Farbe
Ich schlage mir mein ganzes Leben lang den Kopf mit einem beschissenen Nazi ein
Boom, mit der Flasche auf den Kopf, Boom, mit dem Kopf ins Gesicht
Und jetzt sehe ich diese Mistkerle, wie sie unter unserer Flagge wollen
Mädchen und Jungen, die keine Meinung haben, die Köpfe verdrehen
Hunde beißen sich, anstatt sich
in die Augen zu sehen, aufzuhören sich zu töten
sich die Hände zu geben, so kann es beginnen
Und ich glaube an bessere Zeiten, wenn ich das jedes Mal sehe
Denn wenn wir nicht in jeder Stadt wie Hunde aufeinander losgehen würden
könnten wir Brücken bauen, uns verstehen und zusammenleben
Angst und Politiker zwingen uns, uns zu schlagen
Wozu ist das gut? Fotografiert meine Hand, sie zeigt PEACE!

Ich sehe weder Farben noch Gesichter
Ich schaue nach vorne, suche sie immer noch
Ich schließe die Augen, da ist Hoffnung
dass in diesem Jahrhundert kein Ende kommt
Ich sehe weder Farben noch Gesichter
Ich schaue nach vorne, suche sie immer noch
Ich schließe die Augen, da ist Hoffnung
dass alles gut wird