Paroles et traduction Veedel Kaztro - Schubladen

Schubladen

Was geht bei dir? (Na)
Ist alles cool?
Wie ist das Leben so?
Fuck, wir haben uns lang' nicht mehr gesehen
Wir müssen unbedingt mehr machen und du hast ja meine Nummer
Cool man. Alles klar, dann hau mal rein, ich hoffe sehr, wir sehen uns bald

Doch du rufst niemals an (nein)
Und ich ruf niemals an
Und all' die nett gemeinten Worte kommen niemals an
Denn sie sind nicht echt. Und wir beide sind es auch nicht

Verklemmt und verblendet
Von den eignen Homies oder Rauschgift
Und wir leben Tür an und Tür
Doch wir besuchen uns nie

Jeder denkt nur daran, welches Stück vom Kuchen er kriegt
Doch bei mir gibt's kein' Kuchen und bei dir kann man nicht rauchen
Wir sind scheinbar am besten versorgt
Wenn wir allein zu Haus sind. (shit)

Ich weiß wir lebten in 'ner komischen Zeit
In der um Leute zu beurteilen, ein Foto schon reicht
Und es wär leichter dich zu hassen
Wie die Jungs, mit den' ich heute häng' doch weiß ich auch, dass dich keiner von diesen Leuten kennt. (keiner)

Wie kann es sein, dass sich zwischen uns so 'ne Scheiße stellt?
Vor nicht allzu langer Zeit teilten wir eine Welt
Doch sie gehörte nicht uns, wir leben nur darin
Und müssen klar kommen, mit den Regeln die sie bringt

Frag' dich jetzt wie du sein willst
Frag dich was der Weg ist
Und dann musst du ihn gehen
Scheißegal wer im Weg ist

Und so tausche ich wahre Liebe
Gegen fragwürdige Ziele
Und falsche Versprechen
Gegen ein echtes Lächeln

Wir waren beide so fly, so, so oberflächlich
Und hätten allein, wir sind so, so vergesslich
Die Schubladen weit offen und wir fielen rein
Wir sortieren, bis man alles über den Anderen weiß

Beide so fly, so, so oberflächlich
Und hätten allein, wir sind so, so vergesslich
Schubladen weit offen und wir fielen rein
Wir sortieren, bis man nichts mehr über den Anderen weiß

Vers 2

Auch wenn jeder von uns Beiden jetzt was Anderes macht
Weißt du auch:
Wir haben die besten Zeiten zusammen verbracht
Manche Themen gehen halt immer: Frauen und Rap

Doch alles ist so verkrampft: jede Sekunde aufgesetzt
Und dann reden wir, (reden wir)
Von gewesenem Reden, von früher, (früher)
Doch das Gefühl ist nicht mehr spürbar

Jeder sucht sich dann seine Schublade aus
Und fällt rein
Herzlich willkommen im Club
Altes Haus

Hast du Frieden gefunden, (ha)
In all' dem Geld, das du gekriegt hast?
Hast du Liebe gefunden, (ha?)
In den Hoes die du gefickt hast?

Scheinbar war die ganze Scheiße dann am Ende nichts wert:
Wir wissen nichts über den Anderen
Denn wir sprechen nicht mehr

Aber alles was man macht
Kommt irgendwann beim Anderen an
Doch entstellt und verstümmelt
Immer nur aus zweiter Hand

Aus dem Umfeld und Klamotten bauen wir uns eine Wand
Aus einem Freund wird ein Bekannter
Doch wir sind uns unbekannt

Vielleicht sollt' ich besser schlafen gehen und nicht mehr daran denken
Doch bei allem was passiert
Fällt es mir schwer dich zu verdrängen
Sonst vergess' ich immer alles
Doch dich kann ich nicht vergessen
Denn ich weiß in diesem Leben kommt niemals was Besseres als du

2

Wir waren beide so fly, so, so oberflächlich
Und hätten allein, wir sind so, so vergesslich
Die Schubladen weit offen und wir fielen rein
Wir sortieren, bis man alles über den Anderen weiß

Beide so fly, so, so oberflächlich
Und hätten allein, wir sind so, so vergesslich
Schubladen weit offen und wir fielen rein
Wir sortieren, wir sortieren ein

Wir waren beide so fly, so, so oberflächlich
Und hätten allein, wir sind so, so vergesslich
Die Schubladen weit offen und wir fielen rein
Wir sortieren, bis man alles über den Anderen weiß

Wir waren beide so fly, so, so oberflächlich
Und hätten allein, wir sind so, so vergesslich
Die Schubladen weit offen und wir fielen rein
Wir sortieren, bis man nichts mehr über den Anderen weiß
Unreviewed Annotation 1 Contributor?
Veedel stellt eine vielen Leute bekannte Situation dar, die entsteht, wenn man alte Freunde trifft, zu denen man mal eine sehr gute Beziehung hatte.
Auf Grund dieser Vergangenheit, möchte man sie dann nicht aus seinem Leben verdrängen und versucht mit einer ähnlichen Gesprächs-Strategie zu beschwichtigen.
UpvoteDownvote
Share Reply

Drawers

What's up with you? (Well)
Is everything cool?
How's life?
Fuck, we haven't seen each other in a long time
We definitely need to do more and you have my number
Cool man. Alright, then get going, I really hope we see each other soon

But you never call (no)
And I never call
And all the well-meaning words never arrive
Because they're not real. And neither are we

Uptight and blinded
By our own homies or drugs
And we live door to door
But we never visit each other

Everyone just thinks about what piece of the cake they get
But there's no cake at my place and you can't smoke at yours
We seem to be best taken care of
When we're home alone. (shit)

I know we lived in a strange time
Where a photo is enough to judge people
And it would be easier to hate you
Like the guys I hang out with today but I also know that none of these people know you. (nobody)

How can it be that such shit comes between us?
Not so long ago we shared a world
But it didn't belong to us, we just live in it
And have to cope with the rules it brings

Ask yourself now how you want to be
Ask yourself what the way is
And then you have to walk it
No matter who's in the way

And so I trade true love
For questionable goals
And false promises
For a genuine smile

We were both so fly, so, so superficial
And would have been alone, we are so, so forgetful
The drawers wide open and we fell in
We sort until we know everything about each other

Both so fly, so, so superficial
And would have been alone, we are so, so forgetful
Drawers wide open and we fell in
We sort until we know nothing about each other

Verse 2

Even if each of us is doing something different now
You also know:
We spent the best times together
Some topics always work: women and rap

But everything is so tense: every second is fake
And then we talk, (we talk)
About past talk, about the past, (the past)
But the feeling is no longer tangible

Everyone then chooses their drawer
And falls in
Welcome to the club
Old house

Have you found peace, (ha)
In all the money you got?
Have you found love, (ha?)
In the hoes you fucked?

Apparently all that shit was worth nothing in the end:
We know nothing about each other
Because we don't talk anymore

But everything you do
Eventually reaches the other person
But disfigured and mutilated
Always only secondhand

We build a wall out of our environment and clothes
A friend becomes an acquaintance
But we are strangers to each other

Maybe I should go to sleep and stop thinking about it
But with everything that happens
I find it hard to push you away
I always forget everything else
But I can't forget you
Because I know that in this life there will never be anything better than you

2

We were both so fly, so, so superficial
And would have been alone, we are so, so forgetful
The drawers wide open and we fell in
We sort until we know everything about each other

Both so fly, so, so superficial
And would have been alone, we are so, so forgetful
Drawers wide open and we fell in
We sort, we sort in

We were both so fly, so, so superficial
And would have been alone, we are so, so forgetful
The drawers wide open and we fell in
We sort until we know everything about each other

We were both so fly, so, so superficial
And would have been alone, we are so, so forgetful
The drawers wide open and we fell in
We sort until we know nothing about each other
Unreviewed Annotation 1 Contributor?
Veedel depicts a situation familiar to many people, which arises when you meet old friends with whom you once had a very good relationship.
Because of this past, you don't want to push them out of your life and try to appease them with a similar conversation strategy.
UpvoteDownvote
Share Reply