Dünyacım - Vega traduction en allemand

Dünyacım

Çaresizdik biz ikimiz
Çaresizlik kocamandı
Biz dalarken o uyudu
Bizden önce o uyandı

Çaresizlik çayı koymuş
Çaresizlik sofrayı kurmuş
Bir ağlamış sonra susmuş
İfadesi sıradandı

Kötüsün sen sen be dünyacım
Bela balçık kıvamında
Hayat falan nazik olsun
Dal dal çık zamanında

Kötüsün sen sen be dünyacım
Bela balçık kıvamında
Hayat falan nazik olsun ah

Korkuyorduk biz ikimiz
Şikayetler korkudandı
Kim bilir kaç gün geçti
Kıyametler sıralandı

Bana ne şiirler yazdırdın
Sana yazsınlar kocaman ceza
Güzelliğinin farkındasın
Bundan da suçlusun keza

Kötüsün sen sen be dünyacım
Bela balçık kıvamında
Hayat falan nazik olsun
Dal dal çık zamanında

Kötüsün sen sen be dünyacım
Bela balçık kıvamında
Hayat falan nazik olsun ah

Sen öyle sakin sakin yanımda
Benim gözler her zamanki gibi dudaklarında
Bu uykumuz gelmeden önceki uyku

Kötüsün sen sen be dünyacım
Bela balçık kıvamında
Hayat falan nazik olsun
Dal dal çık zamanında

Kötüsün sen sen be dünyacım
Bela balçık kıvamında
Hayat falan nazik olsun

Mein Liebling Welt

Hilflos waren wir beide
Hilflosigkeit war gewaltig
Während wir versanken, schlief sie
Sie erwachte vor uns

Hilflos schenkte uns Tee ein
Hilflos deckte den Tisch
Weinte einmal und schwieg dann
Sein Ausdruck war alltäglich

Böse bist du, du meine Welt
Unheil dick wie Schlamm
Lass das Leben sanft sein
Blühe Stück für Stück zur rechten Zeit

Böse bist du, du meine Welt
Unheil dick wie Schlamm
Lass das Leben sanft sein ah

Wir hatten Angst, wir beide
Beschwerden kamen aus der Angst
Wer weiß, wie viele Tage vergingen
Apokalypsen reihten sich

Was für Gedichte hast du mir diktiert
Man sollte dir große Strafen schreiben
Du bist dir deiner Schönheit bewusst
Dafür bist du ebenso schuld

Böse bist du, du meine Welt
Unheil dick wie Schlamm
Lass das Leben sanft sein
Blühe Stück für Stück zur rechten Zeit

Böse bist du, du meine Welt
Unheil dick wie Schlamm
Lass das Leben sanft sein ah

Du so ruhig ruhig neben mir
Meine Augen wie immer auf deinen Lippen
Dieser Schlaf vor unserem Schlaf

Böse bist du, du meine Welt
Unheil dick wie Schlamm
Lass das Leben sanft sein
Blühe Stück für Stück zur rechten Zeit

Böse bist du, du meine Welt
Unheil dick wie Schlamm
Lass das Leben sanft sein