Paroles et traduction Vega feat. Montez - KEIN SORRY

KEIN SORRY

Auf der Straße seit Jahren
Es geht um unseren Namen und ob er bleibt
Und ob er bleibt
Wo sie Träume vergraben
Auf der Jagd nach teuren Wagen
Hoff' es reicht
Ich hoff', es reicht

Draußen fallen Shots, wann geht es vorbei, ja?
Stimme in meinem Kopf hört nicht auf zu schreien, ja
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Hier im grauen Block rollt die Polizei an
Ticken weiter Stoff zwischen Schlägereien, ja
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein

Die Straße war Familie, deswegen sag' ich Bruder zu Fremden
Und weiß auch, hier schlagen sie zu, wenn es eng wird
Tzhe, hab' keine Wut, denn sie bremst mich
Fick' Geld, was ich such', ist nicht endlich

Nie gehört, diesen Namen meines Vaters
Doch kann auf acht Sprachen fragen, ob du Gras hast
Und so kam das Disaster, weil du nie da warst
Raten Brüdern dazu, dass sie Schluss machen
Wollen die sein, die's besser gewusst haben
Hör' auf dein Herz, doch auch das kann kaputt machen
Weil ich dich lieb', als ob zwei in die Brust passen

War nie dein Stil, doch ich muss dir bewusst machen
Meine Jungs dealen und ein paar tragen Schusswaffen, ist so
Sitz' im Benz und trink' Forties
Vor dem Haus an der Grenze zu Nordi

Auf der Straße seit Jahren
Es geht um unseren Namen und ob er bleibt
Und ob er bleibt
Wo sie Träume vergraben
Auf der Jagd nach teuren Wagen
Hoff' es reicht
Ich hoff', es reicht

Draußen fallen Shots, wann geht es vorbei, ja?
Stimme in meinem Kopf hört nicht auf zu schreien, ja
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Hier im grauen Block rollt die Polizei an
Ticken weiter Stoff zwischen Schlägereien, ja
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein

Deshalb sitz' ich beim Friseur
Und trinke Mokka aus 'ner hunderter Tasse
Weil wir das machen, in den unteren Klassen
Und ein paar meiner Jungs sind verhaftet

Können in Knast gehen für unsere Sache
Deshalb hoff' ich, dass ihr bleibt
Hoffe, dass die Zeit alle Wunden heilt auch bei dir, Bruder
Und ich hoffe, dass du weißt

Wir haben oft geweint, aber waren an deiner Seite
Als ich dachte, dass du stirbst, Bruder
War nicht einfach, wir sind 'ne Eintracht
Sie sagen, ich soll's nicht erwähnen, und du weißt das
So oft gefragt: "Wo ist mein Platz?"

Doch was bleibt, ist das Gefühl, dass ich nicht reinpass'
Und alles, was mal war, ist vorbei jetzt
Heute nicht mehr da und so weit weg
Sitz' im Benz und trink' Forties
Vor dem Haus an der Grenze zu Nordi, immer (immer)

Draußen fallen Shots, wann geht es vorbei, ja?
Stimme in meinem Kopf hört nicht auf zu schreien, ja
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Hier im grauen Block rollt die Polizei an
Ticken weiter Stoff zwischen Schlägereien, ja
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein

NO SORRY

On the streets for years
It's about our name and if it remains
And if it remains
Where they bury dreams
Chasing expensive cars
Hope it's enough
I hope it's enough

Shots are falling outside, when will it end, yeah?
Voice in my head won't stop screaming, yeah
But there's no sorry, no, no, no
But there's no sorry, no, no, no
Here in the gray block the police roll up
We keep pushing stuff between brawls, yeah
But there's no sorry, no, no, no
But there's no sorry, no, no, no

The street was family, that's why I call strangers brother
And I also know, here they strike when things get tight
Tzhe, I have no anger, because it slows me down
Fuck money, what I'm looking for is not finite

Never heard this name of my father
But I can ask in eight languages if you have weed
And that's how the disaster came, because you were never there
We advise brothers to break up
Want to be the ones who knew better
Listen to your heart, but that can break too
Because I love you as if two fit in the chest

It was never your style, but I have to make you aware
My boys deal and some carry guns, that's how it is
I sit in the Benz and drink Forties
In front of the house on the border to Nordi

On the streets for years
It's about our name and if it remains
And if it remains
Where they bury dreams
Chasing expensive cars
Hope it's enough
I hope it's enough

Shots are falling outside, when will it end, yeah?
Voice in my head won't stop screaming, yeah
But there's no sorry, no, no, no
But there's no sorry, no, no, no
Here in the gray block the police roll up
We keep pushing stuff between brawls, yeah
But there's no sorry, no, no, no
But there's no sorry, no, no, no

That's why I sit at the barber
And drink mocha from a hundred-dollar cup
Because that's what we do, in the lower classes
And some of my boys are arrested

They can go to jail for our cause
That's why I hope you stay
Hope that time heals all wounds, even for you, brother
And I hope you know

We cried a lot, but we were by your side
When I thought you were dying, brother
It wasn't easy, we are a unity
They say I shouldn't mention it, and you know that
So often asked: "Where is my place?"

But what remains is the feeling that I don't fit in
And everything that once was is over now
Not here anymore and so far away
I sit in the Benz and drink Forties
In front of the house on the border to Nordi, always (always)

Shots are falling outside, when will it end, yeah?
Voice in my head won't stop screaming, yeah
But there's no sorry, no, no, no
But there's no sorry, no, no, no
Here in the gray block the police roll up
We keep pushing stuff between brawls, yeah
But there's no sorry, no, no, no
But there's no sorry, no, no, no