Paroles et traduction Vega - Dónde Estabas Tú

Dónde Estabas Tú

Ya no encuentro las palabras que acallen la furia
Contenida, las hojas que empapen el lamento de mis ojos cansados,
Que lloran sangre azul.
No tengo salud para entenderlo,
Cambié cada reproche por ganas de vivir.
¡Quisiera ver el mar!
Quisiera ver el mar rugiendo en silencio,
Desgastando las rocas que yo misma puse en honor a ti.
En honor a ti...
Traza un argumento custodiado por cipreses, pero no lo abrazaré.
Puedes intentarlo, pero no me enterraras jamás con él.
Hace ya algún tiempo que pare de darle vuelta a la idea de ser Dios.
Dejo que las cosas que tropiezan caigan y partan en dos.
Pretendo salir por fin airosa de este
Valle de rosas y espinas con mi cruz.
Y sólo una vez más, quisiera ver el mar...
Quisiera ver el mar rugiendo en silencio,
Desgastando las rocas que yo misma puse en honor a ti.
En honor a ti...
¿Dónde estabas cuando me perdí el último invierno?
Flotando en las olas observando todo desde tu quietud.
¿Dónde estabas cuando cometí el crimen perfecto
Cavando en mi pecho hasta dar contigo entre la multitud?
Escondido allí, allí..., allí estabas tú.

Where Were You

I can no longer find the words that will calm the fury
That is contained, the leaves that will soak up the lament of my tired eyes,
That cry blue blood.
I am not healthy enough to understand it,
I traded every reproach for a desire to live.
I would like to see the sea!
I would like to see the sea roaring in silence,
Wearing down the rocks that I myself placed in your honor.
In your honor...
Draw up an argument guarded by cypresses, but I will not embrace it.
You can try, but you will never bury me with it.
It has been some time since I stopped turning over the idea of being God.
I let the things that trip and fall break in two.
I intend to finally emerge victorious from this
Valley of roses and thorns with my cross.
And just once more, I would like to see the sea...
I would like to see the sea roaring in silence,
Wearing down the rocks that I myself placed in your honor.
In your honor...
Where were you when I lost myself last winter?
Floating on the waves, observing everything from your stillness.
Where were you when I committed the perfect crime,
Digging into my chest until I found you among the crowd?
Hidden there, there..., there you were.