Paroles et traduction Vega☆オルゴール - GO FOR IT, BABY -キオクの山脈-

GO FOR IT, BABY -キオクの山脈-

なぜだか期待外れ
前に食った時の方が美味い
って勝手にがっかりしてしまう
なんてよくある話
あの時のあの味
追いかけてばかりの毎日
誰もが嵌ってしまう
罠みたいなもんだろう
あの日に帰りたいと望んでも
There is no turning back
Go for it, baby コエテユケ 甘い思い出を
未練だらけでも 惜しくない
Go for it, baby コエテユケ 幸福の瞬間を
じっと見つめたら 捨てちまいなよ
あの日の僕はもういないんだから
あの子と心は乱れ
出てったきり戻らねぇ
古い写真を眺めて
ため息ばっかついてた
若かりし日の美貌
ずっと求めてるんでしょう
今だから見える希望
あること知っていても
記憶の山脈に道はばまれ
うずくまって泣いてるの
Go for it, baby コエテユケ 甘い思い出を
未練だらけでも 惜しくない
Go for it, baby コエテユケ 幸福の瞬間を
じっと見つめたら 捨てちまいなよ
そしてまた初めてキミに出会う
燃える朝の陽ざしを 全部俺にくれ
見当違いのふざけた理想 灰になればいい
Go for it, baby コエテユケ 辛い思い出を
涙枯れたら 放っておけ
Go for it, baby コエテユケ 最高の瞬間を
じっとみつめたら 捨てちまえ
I love you, baby コエテユケ 再現不可能のライブ
思い知ったら ふりむかないで
本当の最高はこれから始まる
アレヲコエテユケ

GO FOR IT, BABY - The Mountain of Memories -

For some reason, it's a letdown
The last time I had it, it tasted better
I can't help but feel disappointed
It's such a common story
That flavor from that day
My days are filled with chasing it
Everyone falls for it
It's like a trap
Even if I wish I could go back to that day
There is no turning back
Go for it, baby, surpass those sweet memories
Even if you're full of regrets, it's not a waste
Go for it, baby, surpass those moments of bliss
If you stare at them, throw them away
Because the me from that day is gone
My heart raced with that girl
She left and never came back
I stared at old photos
And only sighed
The beauty of my youth
I keep searching for it
The hope I can see now
Even though I know what's going to happen
I'm blocked by the mountain of memories
And I'm stuck here, crying
Go for it, baby, surpass those sweet memories
Even if you're full of regrets, it's not a waste
Go for it, baby, surpass those moments of bliss
If you stare at them, throw them away
And then I'll meet you for the first time again
Give me all the burning morning sunlight
My ridiculous ideals that missed the mark, let them turn to ash
Go for it, baby, surpass those painful memories
When your tears run dry, let them be
Go for it, baby, surpass those moments of ecstasy
If you stare at them, throw them away
I love you, baby, surpass this unrepeatable live show
Once you realize, don't look back
The real ecstasy is yet to come
Surpass that