Paroles et traduction Vega☆オルゴール - Swan Song (Kinki Kids)

Swan Song (Kinki Kids)

青空に目を伏せて
ぼくは船に乗り込む
桟橋を走ってる
君の髪 雪崩れて
死にゆく鳥が綺麗な声で
歌うように波が泣いた
君の優しい白い手
海の青にも染まらず
どこでボタン間違え
未来がずれたのか
ぼくと生きた数年が
君を綺麗に変えたね
すぐ泣いた君がこんなに
冷静装う
辛いばかりだね
遠距離恋愛
楽しくないのに
続けるのは無理か
ほんとうに終わりなの
君はコクリ頷く
桟橋の端に立ち
手を振っていたけど
潮騒の中 無声映画の
ようにひざを折って泣いた
丘の上から見下ろす
港 この景色が好き
晴れた日は遠い国から
鳥も飛んでくる
聞いて私たち
生きてる重みは
自分で背負うの
手伝いはいらない
青空に目を伏せて
ぼくは船に乗り込む
桟橋を走ってる
君の髪 雪崩れて
死にゆく鳥が綺麗な声で
歌うように波が泣いた
ほんとうに終わりなの
君はコクリ頷く
桟橋の端に立ち
手を振っていたけど
青空に目を伏せて
ぼくは船に乗り込む
桟橋を走ってる
君の髪 雪崩れて
死にゆく鳥が綺麗な声で
歌うように波が泣いた

Swan Song (Kinki Kids)

Looking down at the blue sky,
I get in the boat
That is heading for the pier.
Your hair falls like an avalanche.
A dying bird sings with a beautiful voice,
And the waves cry as if they were singing.
Your gentle white hands
Do not turn blue even in the sea.
Somewhere we pressed the wrong button,
And the future went off track.
The years we lived together
Have changed you beautifully.
You who used to cry so easily
Now pretend to be calm.
It's only been painful.
A long-distance relationship,
Even though it's not fun,
Can we continue?
Is it really over?
You nod your head in agreement.
Standing at the end of the pier,
I waved my hand,
But in the sound of the surf,
I knelt down and cried like a silent movie.
Looking down from the hill,
I like this view of the harbor.
On a clear day, from a distant land,
Birds also come flying.
Listen to us,
The weight of living
Is something you carry yourself.
No help is needed.
Looking down at the blue sky,
I'm getting on the boat,
That is heading for the pier.
Your hair falls like an avalanche.
A dying bird sings with a beautiful voice,
And the waves cry as if they were singing.
Is it really over?
You nod your head in agreement.
Standing at the end of the pier,
I waved my hand,
Looking down at the blue sky,
I'm getting on the boat,
That is heading for the pier.
Your hair falls like an avalanche.
A dying bird sings with a beautiful voice,
And the waves cry as if they were singing.