Paroles et traduction Vega☆オルゴール - Swan Song (Kinki Kids)

Swan Song (Kinki Kids)

青空に目を伏せて
ぼくは船に乗り込む
桟橋を走ってる
君の髪 雪崩れて
死にゆく鳥が綺麗な声で
歌うように波が泣いた
君の優しい白い手
海の青にも染まらず
どこでボタン間違え
未来がずれたのか
ぼくと生きた数年が
君を綺麗に変えたね
すぐ泣いた君がこんなに
冷静装う
辛いばかりだね
遠距離恋愛
楽しくないのに
続けるのは無理か
ほんとうに終わりなの
君はコクリ頷く
桟橋の端に立ち
手を振っていたけど
潮騒の中 無声映画の
ようにひざを折って泣いた
丘の上から見下ろす
港 この景色が好き
晴れた日は遠い国から
鳥も飛んでくる
聞いて私たち
生きてる重みは
自分で背負うの
手伝いはいらない
青空に目を伏せて
ぼくは船に乗り込む
桟橋を走ってる
君の髪 雪崩れて
死にゆく鳥が綺麗な声で
歌うように波が泣いた
ほんとうに終わりなの
君はコクリ頷く
桟橋の端に立ち
手を振っていたけど
青空に目を伏せて
ぼくは船に乗り込む
桟橋を走ってる
君の髪 雪崩れて
死にゆく鳥が綺麗な声で
歌うように波が泣いた

Лебединая песня (Kinki Kids)

Опустив глаза к голубому небу,
Я поднимаюсь на борт корабля.
Ты бежишь по причалу,
Твои волосы словно лавина.
Как умирающая птица поет прекрасным голосом,
Так и волны плачут.
Твои нежные белые руки
Не окрашены синевой моря.
Где мы нажали не ту кнопку,
Где свернуло наше будущее?
Эти несколько лет, что мы прожили вместе,
Так тебя изменили, сделали прекрасней.
Ты, которая раньше сразу плакала, теперь
Так стараешься казаться спокойной.
Так больно.
Любовь на расстоянии
Не приносит радости,
Продолжать это невозможно?
Это действительно конец?
Ты тихо киваешь.
Стоя на краю причала,
Ты махала мне рукой,
Но в шуме прибоя, словно в немом кино,
Ты упала на колени и заплакала.
С холма я смотрю вниз
На гавань. Мне нравится этот вид.
В ясные дни птицы прилетают
Даже из далеких стран.
Послушай, мы сами
Должны нести бремя своей жизни.
Нам не нужна помощь.
Ничья помощь не нужна.
Опустив глаза к голубому небу,
Я поднимаюсь на борт корабля.
Ты бежишь по причалу,
Твои волосы словно лавина.
Как умирающая птица поет прекрасным голосом,
Так и волны плачут.
Это действительно конец?
Ты тихо киваешь.
Стоя на краю причала,
Ты махала мне рукой.
Опустив глаза к голубому небу,
Я поднимаюсь на борт корабля.
Ты бежишь по причалу,
Твои волосы словно лавина.
Как умирающая птица поет прекрасным голосом,
Так и волны плачут.