Paroles et traduction Vega☆オルゴール - もう一度キスしたかった

もう一度キスしたかった

眩しい夏につかまえた
強くしなやかな指先
寂しい人ごみの街で
抑えていた恋をぶつけあった
本気に傷つくこと
恐れない澄んだ瞳が
雨の午前六時に
出て行く僕を包んで oh...
曇る窓 優しく響かせて
流れる歌が哀しかった
ふりかえるあなたを抱き寄せて
もう一度キスしたかった
再会はすぐに訪れ
やがて迷いはなくなり
秋の扉たたくまで
心寄せあい歩いてた
二人違う場所でしか
叶わぬ夢を持ってるから
わずかな時間しか
残ってないと知っていた oh...
燃え上がる想いははかなくて
逢えない日々がまた始まる
安らぎと偽りの言葉を
何一つ言えないままに
約束は交わされることなく
揺れている恋は泡のよう
ふりかえるあなたを抱き寄せて
もう一度キスしたかった
木枯らしが過ぎようとする頃
痩せてしまった二人の灯に
誘われてあなたはやってきた
決断を吹きかけるため
穏やかな笑顔 作りながら
出会いを悔やむことはないと
言い聞かせグラスを開けた時
これが最後だと頷いた
白い息さよなら告げた後
車に乗り込んでゆく時
ふりかえるあなたを抱き寄せて
もう一度キスしたかった

We Should Have Kissed Again

In the dazzling summer, I captured
Your strong and supple fingertips,
In the lonely, crowded city,
We unleashed our passions,
You were fearless of getting truly hurt,
Your clear eyes,
At six in the drizzling morning,
Enveloped me as I left, oh...
The fogged-up window gently resonating,
The flowing song was heartbreaking,
I turned back to embrace you,
I should have kissed you again.
Our reunion came quickly,
And soon, there was no hesitation,
Until autumn knocked at the door,
We walked together, our hearts close,
But only in separate places,
Because we held dreams that couldn't come true together,
So little time left,
I knew it, oh...
Our burning passion was fleeting,
Days without seeing you begin again,
Comforting but dishonest words,
I couldn't say anything,
No promises were made,
Our hesitant love was like foam,
I turned back to embrace you,
I should have kissed you again.
As the icy wind subsided,
Drawn to the flicker in our weary eyes,
You came to me,
To blow resolution into the wind,
With a gentle smile,
You said you would never regret our meeting,
You raised your glass,
And in that moment, I agreed that this was the end.
After bidding farewell in the cold,
As you drove away,
I turned back to embrace you,
I should have kissed you again.