Paroles et traduction Vega☆オルゴール - もう一度キスしたかった

もう一度キスしたかった

眩しい夏につかまえた
強くしなやかな指先
寂しい人ごみの街で
抑えていた恋をぶつけあった
本気に傷つくこと
恐れない澄んだ瞳が
雨の午前六時に
出て行く僕を包んで oh...
曇る窓 優しく響かせて
流れる歌が哀しかった
ふりかえるあなたを抱き寄せて
もう一度キスしたかった
再会はすぐに訪れ
やがて迷いはなくなり
秋の扉たたくまで
心寄せあい歩いてた
二人違う場所でしか
叶わぬ夢を持ってるから
わずかな時間しか
残ってないと知っていた oh...
燃え上がる想いははかなくて
逢えない日々がまた始まる
安らぎと偽りの言葉を
何一つ言えないままに
約束は交わされることなく
揺れている恋は泡のよう
ふりかえるあなたを抱き寄せて
もう一度キスしたかった
木枯らしが過ぎようとする頃
痩せてしまった二人の灯に
誘われてあなたはやってきた
決断を吹きかけるため
穏やかな笑顔 作りながら
出会いを悔やむことはないと
言い聞かせグラスを開けた時
これが最後だと頷いた
白い息さよなら告げた後
車に乗り込んでゆく時
ふりかえるあなたを抱き寄せて
もう一度キスしたかった

Хотел поцеловать тебя ещё раз

В ослепительном лете я поймал
Твои сильные, нежные пальцы.
В одиноком, шумном городе
Мы столкнулись, выплеснув сдержанную любовь.
Бояться быть по-настоящему раненым
Не могли твои ясные глаза,
Дождливым утром, в шесть часов,
Они обнимали уходящего меня... oh...
Запотевшее окно, нежно звучащая
Музыка, что лилась, была печальна.
Прижав к себе обернувшуюся тебя,
Я хотел поцеловать тебя ещё раз.
Встреча произошла вскоре,
И сомнения постепенно исчезли.
Пока осень не постучала в дверь,
Мы шли, доверившись друг другу.
У нас обоих были мечты,
Которые могли сбыться лишь в разных местах.
Поэтому мы знали, что у нас осталось
Совсем немного времени... oh...
Разгорающиеся чувства были эфемерны,
И дни без встреч снова начинались.
Успокаивающие, фальшивые слова —
Я так и не смог произнести ни одного.
Без данных обещаний,
Наша колеблющаяся любовь была подобна мыльному пузырю.
Прижав к себе обернувшуюся тебя,
Я хотел поцеловать тебя ещё раз.
Когда почти прошел холодный ветер,
К нашему угасающему огню
Ты пришла, привлеченная им,
Чтобы подтолкнуть меня к решению.
С тихой улыбкой на лице,
Ты сказала, что не жалеешь о нашей встрече.
Когда я, убеждая себя в этом, поднял бокал,
Ты кивнула, словно это было наше последнее свидание.
Белое дыхание прошептало "прощай",
И когда ты садилась в машину,
Прижав к себе обернувшуюся тебя,
Я хотел поцеловать тебя ещё раз.