Paroles et traduction Vega☆オルゴール - 桜の木になろう

桜の木になろう

春色の空の下を
君は一人で歩き始めるんだ
いつか見た夢のように
描いて来た長い道
制服と過ぎた日々を
今日の思い出にしまい込んで
新しく生まれ変わる
その背中を見守ってる
不安そうに振り向く
君が無理に微笑んだ時
頬に落ちた涙は
大人になるための
ピリオド
永遠の桜の木になろう
そう僕はここから動かないよ
もし君が心の道に迷っても
愛の場所がわかるように立っている
教室の日向の中
クラスメイトと語った未来は
今 君が歩き出した
その一歩目の先にある
満開の季節だけを
君は懐かしんでいてはいけない
木枯らしに震えていた
冬を越えて花が咲く
誰もいない校庭
時に一人 帰っておいで
卒業したあの日の
輝いている君に
会えるよ
永遠の桜の木になろう
スタートの目印になるように
花びらのすべてが散っていても
枝が両手広げながら待っている
誰もみな 胸に押し花のような
決心をどこかに忘れている
思い出して
桜が咲く季節に
僕のことを...
一本の木を...
永遠の桜の木になろう
そう僕はここから動かないよ
もし君が心の道に迷っても
愛の場所がわかるように立っている

Deviens un cerisier

Sous un ciel couleur de printemps
Tu commences à marcher seule
Comme un rêve que tu as eu un jour
Le long chemin que tu as dessiné
L'uniforme et les jours qui sont passés
Tu les ranges dans les souvenirs d'aujourd'hui
Tu renais
Je veille sur ton dos
Tu te retournes, l'air inquiète
Lorsque tu souris à contrecœur
Les larmes qui coulent sur ta joue
C'est un point
Pour devenir une adulte
Deviens un cerisier éternel
Je ne bougerai pas d'ici
Si tu te perds dans les sentiers de ton cœur
Je resterai debout pour que tu trouves le chemin de l'amour
Dans la lumière du soleil qui éclaire la classe
L'avenir dont nous parlions avec nos camarades de classe
Aujourd'hui, tu as commencé à marcher
Il se trouve juste après ton premier pas
Ne te souviens que de la saison en pleine floraison
Tu ne dois pas te languir
Tu trembles sous le vent d'hiver
Les fleurs éclosent après l'hiver
La cour d'école vide
Reviens parfois, seule
Le jour où tu as obtenu ton diplôme
Je te verrai, toi qui rayonnais
Je te verrai
Deviens un cerisier éternel
Pour être un signe de ton départ
Même si toutes les pétales se sont envolées
Mes branches t'attendent les bras ouverts
Chacun porte dans son cœur une fleur pressée
Une résolution que l'on oublie parfois
Rappelle-toi
Quand les cerisiers fleurissent
Pense à moi...
À cet arbre...
Deviens un cerisier éternel
Je ne bougerai pas d'ici
Si tu te perds dans les sentiers de ton cœur
Je resterai debout pour que tu trouves le chemin de l'amour