Paroles et traduction Vega☆オルゴール - 魔法の料理 ~君から君へ~

魔法の料理 ~君から君へ~

叱られた後にある 晩御飯の不思議
あれは魔法だろうか 目の前が滲む
正義のロボットの剣で 引っ掻いたピアノ
見事に傷だらけ こんな筈じゃなかった
大きくなるんだ 伝えたいから
上手に話して 知って欲しいから
何て言えばいい 何もわからない
君の願いはちゃんと叶うよ 楽しみにしておくといい
これから出会う宝物は 宝物のままで 古びていく
確か赤だった筈だ 三輪車 どこまでだって行けた
ひげじいがくれた熊は よく見たら犬だった
プラスチックのナントカ剣で 傷付けたピアノ
模様のつもりだった 好きになろうとした
大きくなるんだ 仲間が欲しい
わかり合うために 本気を出せる様な
基地が出来るまで 帰らない様な
期待以上のものに出会うよ でも覚悟しておくといい
言えないから連れてきた思いは 育たないままで しまってある
更に 増えてもいく
怖かったパパが 本当は優しかった事
面白いママが 実は泣く時もある事
おばあちゃんが 君の顔を忘れたりする事
ひげじい あれは犬だって 伝え様がない事
いつか全部わかる ずっと先の事
疑いたいのもわかる 君だからわかる
メソメソすんなって
君の願いはちゃんと叶うよ 怖くても よく見て欲しい
これから失くす宝物が くれたものが今 宝物
君の願いはちゃんと叶うよ 大人になった君が言う
言えないから連れてきた思いは 育てないままで 唄にする
(楽しみにして 楽しみにして)
唄にする
(楽しみにして でも覚悟して)
唄にする
叱られた後にある 晩御飯の不思議
その謎は 僕より大きい 君が解くのかな
こんな風に 君に説くのかな

Le plat magique ~ De toi à toi ~

Après une réprimande, le dîner, un mystère
Est-ce de la magie ? Mes yeux s'embuent
L'épée du robot de la justice a rayé le piano
Il est couvert de marques, ce n'était pas prévu
Tu grandis, je veux te le dire
Je veux que tu le saches, je te le dis bien
Que dire ? Je ne sais rien
Tes rêves se réaliseront, attends-les avec impatience
Les trésors que tu rencontreras resteront des trésors, ils se faneront
Je me souviens qu'il était rouge, le tricycle, on pouvait aller où l'on voulait
Le vieil homme à la barbe m'avait donné un ours, en réalité c'était un chien
L'épée en plastique a rayé le piano
Je voulais faire des motifs, je voulais l'aimer
Tu grandis, tu veux des amis
Des amis avec qui s'entendre, des amis pour qui se donner à fond
On ne rentre pas avant d'avoir construit notre base
Tu rencontreras des choses extraordinaires, mais sois prêt
Les sentiments que je n'arrive pas à exprimer, que j'ai amenés avec moi, ne grandissent pas, je les garde
Ils continuent de se multiplier
Papa qui faisait peur, en réalité il était gentil
Maman qui est amusante, en réalité elle pleure parfois
Grand-mère qui oublie parfois ton visage
Le vieil homme à la barbe, c'était un chien, je ne peux pas lui dire
Un jour tu comprendras tout, ce sera bien plus tard
Je comprends que tu veuilles douter, c'est parce que c'est toi
Ne te plains pas
Tes rêves se réaliseront, même si tu as peur, regarde bien
Les trésors que tu perdra, les cadeaux qu'on t'a fait, ce sont maintenant les trésors
Tes rêves se réaliseront, c'est toi, adulte, qui le dira
Les sentiments que je n'arrive pas à exprimer, que j'ai amenés avec moi, ne grandissent pas, je les transforme en chanson
(Attends avec impatience Attends avec impatience)
Je les transforme en chanson
(Attends avec impatience Mais sois prêt)
Je les transforme en chanson
Après une réprimande, le dîner, un mystère
Ce mystère, il est plus grand que moi, est-ce que tu le résoudras ?
Est-ce que tu me parleras comme ça ?