Paroles et traduction Vega☆オルゴール - 魔法の料理 ~君から君へ~

魔法の料理 ~君から君へ~

叱られた後にある 晩御飯の不思議
あれは魔法だろうか 目の前が滲む
正義のロボットの剣で 引っ掻いたピアノ
見事に傷だらけ こんな筈じゃなかった
大きくなるんだ 伝えたいから
上手に話して 知って欲しいから
何て言えばいい 何もわからない
君の願いはちゃんと叶うよ 楽しみにしておくといい
これから出会う宝物は 宝物のままで 古びていく
確か赤だった筈だ 三輪車 どこまでだって行けた
ひげじいがくれた熊は よく見たら犬だった
プラスチックのナントカ剣で 傷付けたピアノ
模様のつもりだった 好きになろうとした
大きくなるんだ 仲間が欲しい
わかり合うために 本気を出せる様な
基地が出来るまで 帰らない様な
期待以上のものに出会うよ でも覚悟しておくといい
言えないから連れてきた思いは 育たないままで しまってある
更に 増えてもいく
怖かったパパが 本当は優しかった事
面白いママが 実は泣く時もある事
おばあちゃんが 君の顔を忘れたりする事
ひげじい あれは犬だって 伝え様がない事
いつか全部わかる ずっと先の事
疑いたいのもわかる 君だからわかる
メソメソすんなって
君の願いはちゃんと叶うよ 怖くても よく見て欲しい
これから失くす宝物が くれたものが今 宝物
君の願いはちゃんと叶うよ 大人になった君が言う
言えないから連れてきた思いは 育てないままで 唄にする
(楽しみにして 楽しみにして)
唄にする
(楽しみにして でも覚悟して)
唄にする
叱られた後にある 晩御飯の不思議
その謎は 僕より大きい 君が解くのかな
こんな風に 君に説くのかな

Волшебное блюдо ~От тебя к тебе~

Загадка ужина после ссоры,
Неужели это волшебство? Глаза застилает пелена.
Мечом робота справедливости исцарапанное пианино,
Всё в царапинах, так не должно было быть.
Я хочу стать взрослой, чтобы рассказать тебе,
Чтобы всё объяснить и чтобы ты понял,
Что же сказать? Я совсем не понимаю.
Твоё желание обязательно сбудется, жди с нетерпением.
Сокровища, с которыми ты встретишься, так и останутся сокровищами, пусть даже и поблекнут со временем.
Кажется, он был красным, мой трёхколёсный велосипед, на котором я могла ехать куда угодно.
Плюшевый мишка, которого мне подарил дедушка с бородой, при ближайшем рассмотрении оказался собакой.
Пластиковым мечом-то и поцарапала пианино.
Хотела сделать узор, пыталась полюбить его.
Я хочу стать взрослой, чтобы найти друзей,
Чтобы понимать друг друга, чтобы быть искренней,
Чтобы строить крепости и не возвращаться домой до темноты.
Тебя ждут встречи, превосходящие все ожидания, но будь готов.
Чувства, которые я не могу выразить, так и остаются невысказанными, спрятанными глубоко внутри.
И их становится всё больше.
То, что строгий папа на самом деле очень добрый.
То, что весёлая мама тоже иногда плачет.
То, что бабушка иногда забывает твоё лицо.
То, что подарок дедушки с бородой - это всё-таки собака, а я не могу тебе этого объяснить.
Когда-нибудь ты всё поймёшь, но это будет ещё очень нескоро.
Я понимаю, почему ты сомневаешься, ведь это ты.
Не хнычь.
Твоё желание обязательно сбудется, даже если страшно, смотри внимательно.
Сокровища, которые ты потеряешь, то, что они тебе дали, и есть настоящее сокровище.
Твоё желание обязательно сбудется, скажет тебе повзрослевший ты.
Чувства, которые я не могу выразить, так и останутся невысказанными, я превращу их в песню.
(Жди с нетерпением, жди с нетерпением)
Превращу в песню.
(Жди с нетерпением, но будь готов)
Превращу в песню.
Загадка ужина после ссоры.
Может, ты, такой взрослый и большой, разгадаешь её?
Может, ты тоже вот так будешь объяснять всё это?