Paroles et traduction Vegedream - Dans nos yeux

Dans nos yeux

Mon Dieu, j'ai l'impression que ma couleur de peau leur fait peur
Catalogués du côté de l'oppresseur
Je sens encore la douleur qu'ont subi mes ancêtres
C'est comme constamment vivre avec une arme braquée derrière la tête
On lit dans les livres que ce monde est censé être paix et amour
J'ai l'impression que nos vies ne comptent pas, mes frères meurent tous les jours
Quand c'est pour le sport ou bien la musique, ils font appel à nous
Et juste pour un simple désaccord, ils utilisent leurs genoux
Je n'peux pas imaginer la douleur qu'elle a dû subir en plein cœur
Assa Traoré, détruite de l'intérieur
Certaines minorités, dans leurs yeux, deviennent la majorité
Moi, je suis fier d'avoir la peau noire, c'est ma force pour avancer
J'compte plus les fois où j'ai entendu "retourne dans ton pays"
Donc, j'ai décidé de réussir dans ce pays
Depuis tellement longtemps, l'Afrique idéalise tellement l'Occident
De mère, de père, en fils, en passant par le président

J'ai les mains en l'air comme si j'voulais stopper la pluie avec mes mains
Qu'on soit noir ou blanc, on reste des être humains
J'ai les mains en l'air comme si j'voulais stopper la pluie avec mes mains
Qu'on soit noir ou blanc, on reste des être humains (Yah-oh-yah-yah)

Est-ce que tu vois la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu vois la peine dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu sens la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
L'impression qu'mon cœur est coupé en deux

Quand je pense au cœur d'une mère qui a mis son enfant au monde
Comme Zyed et Bouna, j'imagine pas une seule seconde
Quand des familles traversent la mer dans l'espoir de changer de vie
Que Dieu vous vienne en aide ou qu'il vous accorde le paradis
On fait appel à la police, on les considère comme des héros
Et regarde c'que certains de la police ont fait subir à Théo
On veut aucune guerre, aucun conflit, nous on veut juste seulement être égaux
Et quand on dénonce leur système, ça leur fait mal à leur égo

J'ai les mains en l'air comme si j'voulais stopper la pluie avec mes mains
Qu'on soit noir ou blanc, on reste des être humains
J'ai les mains en l'air comme si j'voulais stopper la pluie avec mes mains
Qu'on soit noir ou blanc, on reste des être humains (yah-oh-yah-yah)

Est-ce que tu vois la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu vois la peine dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu sens la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
L'impression qu'mon cœur est coupé en deux (yah-oh-yah-yah)

Est-ce que tu vois la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu vois la peine dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
Est-ce que tu sens la tristesse dans nos yeux? (Yah-oh-yah-yah)
L'impression qu'mon cœur est coupé en deux (yah-oh-yah-yah)

Yeah, lago, lago (yah-oh-yah-yah)
Yeah, nzambé, nzambé (yah-oh-yah-yah)
Yeah, lago, lago (yah-oh-yah-yah)
Moi, na nzambé, moi, na nzambé (yah-oh-yah-yah)
Moi, na nzambé, moi, na nzambé (yah-oh-yah-yah)
Moi, na nzambé (yah-oh-yah-yah)
Eh-ih

В наших глазах

Боже, такое чувство, что цвет моей кожи их пугает.
Записали нас в угнетатели.
Я все еще чувствую боль, которую испытали мои предки.
Как будто постоянно живешь с оружием, приставленным к затылку.
Мы читаем в книгах, что этот мир должен быть миром и любовью.
Такое чувство, что наши жизни ничего не значат, мои братья умирают каждый день.
Когда дело доходит до спорта или музыки, они обращаются к нам.
А из-за простого разногласия они пускают в ход колени.
Не могу представить, какую боль она испытала в самое сердце.
Асса Траоре, разрушенная изнутри.
Некоторые меньшинства в их глазах становятся большинством.
Я горжусь тем, что у меня черная кожа, это моя сила двигаться вперед.
Я сбился со счета, сколько раз слышал: "возвращайся в свою страну".
Поэтому я решил добиться успеха в этой стране.
Африка так давно идеализирует Запад.
От матерей и отцов до сыновей, включая президента.

Я поднимаю руки вверх, как будто хочу остановить дождь своими руками.
Черные мы или белые, мы остаемся людьми.
Я поднимаю руки вверх, как будто хочу остановить дождь своими руками.
Черные мы или белые, мы остаемся людьми (йа-о-йа-йа).

Видишь ли ты печаль в моих глазах? (йа-о-йа-йа)
Видишь ли ты боль в моих глазах? (йа-о-йа-йа)
Чувствуешь ли ты печаль в моих глазах? (йа-о-йа-йа)
Такое чувство, что мое сердце разорвано пополам.

Когда я думаю о сердце матери, которая произвела на свет ребенка.
Как Зиед и Буна, я ни на секунду не могу представить.
Когда семьи пересекают море в надежде изменить свою жизнь.
Да поможет вам Бог или дарует вам рай.
Мы вызываем полицию, мы считаем их героями.
И посмотрите, что некоторые из полицейских сделали с Тео.
Мы не хотим никакой войны, никаких конфликтов, мы просто хотим быть равными.
А когда мы критикуем их систему, это задевает их эго.

Я поднимаю руки вверх, как будто хочу остановить дождь своими руками.
Черные мы или белые, мы остаемся людьми.
Я поднимаю руки вверх, как будто хочу остановить дождь своими руками.
Черные мы или белые, мы остаемся людьми (йа-о-йа-йа).

Видишь ли ты печаль в моих глазах? (йа-о-йа-йа)
Видишь ли ты боль в моих глазах? (йа-о-йа-йа)
Чувствуешь ли ты печаль в моих глазах? (йа-о-йа-йа)
Такое чувство, что мое сердце разорвано пополам (йа-о-йа-йа).

Видишь ли ты печаль в моих глазах? (йа-о-йа-йа)
Видишь ли ты боль в моих глазах? (йа-о-йа-йа)
Чувствуешь ли ты печаль в моих глазах? (йа-о-йа-йа)
Такое чувство, что мое сердце разорвано пополам (йа-о-йа-йа).

Да, лаго, лаго (йа-о-йа-йа)
Да, нзамбе, нзамбе (йа-о-йа-йа)
Да, лаго, лаго (йа-о-йа-йа)
Я, на нзамбе, я, на нзамбе (йа-о-йа-йа)
Я, на нзамбе, я, на нзамбе (йа-о-йа-йа)
Я, на нзамбе (йа-о-йа-йа)
Э-и