Paroles et traduction VeggieTales - Don't Worry, Be Happy

Don't Worry, Be Happy

You know I'm just feeling really, really happy
Jerry, what do you say when you're happy?
Okay, okay, that works for me, kinda like a happy cricket
Uh-huh, happy cricket

Here's a little song I wrote
Might wanna sing it note for note
Don't worry, be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy now

Doo, doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Don't worry)
Doo-doo-doo-doo
(Be happy)
Doo-doo-doo-doo
(Don't worry, be happy now)

Doo, doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(I'm not worried)
Doo-doo-doo-doo
(Ha, this is fun)
Doo-doo-doo-doo

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry (ah-ah, nope, don't worry about that)
Be happy (you can sleep in a sleeping bag)
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
But don't worry (I don't know what litigate means)
But be happy
(Look at me, I'm happy)

Doo, doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Don't worry)
Doo-doo-doo-doo
(Be happy)
Doo-doo-doo-doo
(Don't worry, be happy)

Doo, doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(I'm not worried)
Doo-doo-doo-doo
(Be happy)
Doo-doo-doo-doo
(Don't worry be happy)

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
But don't worry (uh-uh, no, don't need to worry about that)
Be happy (ah, this is fun)
'Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
Don't worry
Be happy
Don't worry, be happy

Doo, doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Don't worry)
Doo-doo-doo-doo
(Be happy)
Doo-doo-doo-doo
(Don't worry, be happy)

Doo, doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Yeah, I've been thinking, don't worry)
Doo-doo-doo-doo
(You should be happy)
Doo-doo-doo-doo (I'm so happy)

There's this little song I wrote
I hope you learned it note for note
Like good little children
Don't worry
Be happy
In your life expect some trouble
When you worry you make it double
Don't worry
Be happy, be happy now (one more time

Doo, doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Don't worry)
Doo-doo-doo-doo
(Be happy)
Doo-doo-doo-doo
(Don't worry, be happy)

Doo, doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Don't worry)
Doo-doo-doo-doo
(Be happy)
Doo-doo-doo-doo
(Don't worry, be happy now)

Doo, doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
(Ha, I'm pretty good, huh?)

Doo, doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
Doo, doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo

La, la-la-la-la-la-la-la

Не волнуйся, будь счастлив

Знаешь, я просто чувствую себя очень, очень счастливым.
Джерри, что ты говоришь, когда счастлив?
Хорошо, хорошо, меня это устраивает, как счастливый сверчок.
Ага, счастливый сверчок.

Вот небольшая песенка, которую я написал.
Может, захочешь спеть её нота в ноту.
Не волнуйся, будь счастлив.
В каждой жизни бывают неприятности.
Когда ты волнуешься, ты удваиваешь их.
Не волнуйся, будь счастлив.
Не волнуйся, будь счастлива сейчас.

Ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.
(Не волнуйся)
Ду-ду-ду-ду
(Будь счастлива)
Ду-ду-ду-ду
(Не волнуйся, будь счастлива сейчас)

Ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.
(Я не волнуюсь)
Ду-ду-ду-ду
(Ха, это весело)
Ду-ду-ду-ду

Негде приклонить голову.
Кто-то пришёл и забрал твою кровать.
Не волнуйся (а-а, нет, не волнуйся об этом).
Будь счастлива (ты можешь спать в спальном мешке).
Арендодатель говорит, что арендная плата просрочена.
Возможно, ему придётся судиться.
Но не волнуйся (я не знаю, что значит судиться).
Но будь счастлива.
(Посмотри на меня, я счастлив)

Ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.
(Не волнуйся)
Ду-ду-ду-ду
(Будь счастлива)
Ду-ду-ду-ду
(Не волнуйся, будь счастлива)

Ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.
(Я не волнуюсь)
Ду-ду-ду-ду
(Будь счастлива)
Ду-ду-ду-ду
(Не волнуйся, будь счастлива)

Нет денег, нет стиля.
Нет девушки, которая заставит тебя улыбнуться.
Но не волнуйся (э-э, нет, не нужно об этом волноваться).
Будь счастлива (а, это весело).
Потому что, когда ты волнуешься, твоё лицо хмурится.
И это всех огорчает.
Не волнуйся.
Будь счастлива.
Не волнуйся, будь счастлива.

Ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.
(Не волнуйся)
Ду-ду-ду-ду
(Будь счастлива)
Ду-ду-ду-ду
(Не волнуйся, будь счастлива)

Ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.
(Да, я всё думал, не волнуйся).
Ду-ду-ду-ду
(Ты должна быть счастлива).
Ду-ду-ду-ду (Я так счастлив)

Вот эта песенка, которую я написал.
Надеюсь, ты выучила её нота в ноту.
Как хорошие маленькие дети.
Не волнуйся.
Будь счастлива.
В твоей жизни будут неприятности.
Когда ты волнуешься, ты удваиваешь их.
Не волнуйся.
Будь счастлива, будь счастлива сейчас (ещё раз).

Ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.
(Не волнуйся)
Ду-ду-ду-ду
(Будь счастлива)
Ду-ду-ду-ду
(Не волнуйся, будь счастлива)

Ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.
(Не волнуйся)
Ду-ду-ду-ду
(Будь счастлива)
Ду-ду-ду-ду
(Не волнуйся, будь счастлива сейчас)

Ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.
Ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду
(Ха, я неплох, да?)

Ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.
Ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду
Ду, ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду.
Ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду

Ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля.