Paroles et traduction Veikko Lavi - Savolainen fakiiri

Savolainen fakiiri

Kerran laitakaupungissa käväisin mä tivolissa
Seurahani sieltä tytön sain
Sievä pieni nilkkasukka
Farmarkousu eskon tukka
Roikuskeli käsipuolessain

Katsomaan me mentiin tuota
Kun itämaisen teltan luota
Kuuluttajan ääni tarinoi
Tääl fakiiri Ben Kapur Hasta
Tullut suoraan Intiasta

Tyttö sanoi
Sinne mennään oi

Luukkuun työsin pääsyrahan
Mentiin siitä istumahan
Lankkupenkin päälle notkuvan

Haitaristi alkoi farssin
Pudotteli alkumarssin
Kurnutteli muistot pohjolan

Astui teltan sopukasta
Fakiirimme Intiasta
Pitkä tumma eksoottinen mies

Silmiänsä mullistel
Lihaksiaan pullisteli
Ammattinsa alkeet hyvin ties

Hillitysti liikuskeli
Kuin jakoavain hymy eli
Katsehen loi raukeen vetelän

Vieressäni tyttö eli
Huokaili ja kuiskutteli
On toista maata miehet etelän

Hieno oli miehen käytös
Sitten alkoi jännä näytös
Kieleen työnsi neulan terävän

Kun suustaan puhalteli tulta
Sanoi vieressäni kulta
Tulinen on poika etelän

Pahoin voida aivan aloin
Kun sirpaleilla paljain jaloin
Käveli tuo musta pakana

Otti tanssiaskeleita
Vaikk oli pullon sirpaleita
Kuin mallasseuran talon takana

Pitkän miekan suuhun työnsi
No silloin kaikki todeks myönsi
Taituri on hindupoika tuo

Kyllä asia on sillä lailla
On suomalainen paljon vailla
Ei luoja hälle lahjojansa suo.

Väki teltasta kun poistui
Vanha vitsi jälleen toistui
Pata oli jälleen valttia

Tyttö päästi huokauksen
Kun saisi nimikirjoituksen
Menettää en saanut malttia

Viimein löysin pukuhuoneen
Ja fakiirimme värin luoneen
Siksi epäillen mä kysäisin

Intiasta ette varmaan olekkaan
Jo sen mä arvaan
No min on Ektyypistä kotoisin

Саволакский факир

Однажды я заглянул в парк развлечений на окраине города,
И там нашел себе девушку.
Милая малышка в носочках,
В джинсах и с копной волос,
Висела у меня под рукой.

Мы пошли посмотреть на то,
Что происходило у восточного шатра.
Голос зазывалы вещал:
"Здесь факир Бен Капур Хаста
Прямиком из Индии!"

Девушка сказала:
"Пойдем туда, ой!"

Я сунул деньги в окошко,
И мы пошли сесть
На скрипучую деревянную скамью.

Гармонист начал представление,
Сыграл вступительный марш,
Намурлыкал воспоминания о севере.

Из глубины шатра вышел
Наш факир из Индии,
Высокий, темный, экзотический мужчина.

Он закатывал глаза,
Играл мускулами,
Азы своего ремесла знал отлично.

Двигался он сдержанно,
Улыбка его была как гаечный ключ,
Взгляд томный и расслабленный.

Рядом со мной девушка
Вздыхала и шептала:
"Другие мужчины на юге."

Хороши были манеры мужчины,
Потом началось захватывающее представление.
Он проткнул язык острой иглой.

Когда он выдыхал изо рта огонь,
Моя милая рядом сказала:
"Огненный парень с юга."

Мне стало совсем плохо,
Когда он босыми ногами по осколкам
Ходил, этот черный язычник.

Делал танцевальные па,
Хотя под ногами были осколки бутылок,
Словно за домом общества трезвости.

Засунул в рот длинный меч,
Тогда все признали,
Что этот индус - настоящий мастер.

Вот так обстоят дела,
Финну многого не хватает,
Бог не дал ему своих даров.

Когда люди выходили из шатра,
Старая шутка повторилась снова,
Хитрость снова взяла верх.

Девушка вздохнула:
"Вот бы получить автограф."
Я потерял терпение.

Наконец я нашел гримерку
И нашего раскрашенного факира.
Поэтому с сомнением я спросил:

"Вы, наверное, не из Индии,
Я так и думал."
"Да я из Экююпя."