Paroles et traduction Veikko Lavi - Silakka-apajalla

Silakka-apajalla

Muistan kun valakalla solakalla
Talvisäällä merijäällä
Isä eessä kalareessä Vapajalle apajalle
Hailin hakuun kalan makuun tottuneet kun oltiin kaikki
Kuovarille suovarille matkattiin

Kylän väki vaivan näki tuurapeli välähteli
Potkemista sotkemista naru jääty
Karu sääty kalastajan ammatti on
Siihen kyllei moni pääty
Tilipussi se on aina varmempaa

Kalareessä pikkuveikko kurkki
Päällä isän turkki iloisena urkki
Lokero kun karamellipurkki
Merituulen kyllä piti loitolla

Pyydykset kun korjaili ja vahti
On jäässä suomenlahti leivän antoi ahti
Reet kun täyttyi alkoi kalarahti
Viipurissa silakat ne kaupattiin

Savukala hyvä kala
Kapakala makupala
Etakoita ihanoita
Silakoita vilakoita
Merivettä perunoita sekaan suolaa hiukan voita
Sehän se on nuottamiehen sapuskaa

Savukala hyväkala
Kapakala makupala
Etakoita ihanoita
Silakoita vilakoita
Merivettä perunoita sekaan suolaa hiukan voita
Sehän se on nuottamiehen sapuskaa

(Välisoitto)

Kalareessä pikkuveikko kurkki
Päällä isän turkki iloisena urkki
Lokero kun karamellipurkki
Merituulen kyllä piti loitolla

Pyydykset kun korjaili ja vahti
On jäässä suomenlahti leivän antoi ahti
Reet kun täyttyi alkoi kalarahti
Viipurissa silakat ne kaupattiin

Savukala hyväkala
Kapakala makupala
Etakoita ihanoita
Silakoita vilakoita
Merivettä perunoita sekaan suolaa hiukan voita
Sehän se on nuottamiehen sapuskaa

Savukala hyväkala
Kapakala makupala
Etakoita ihanoita
Silakoita vilakoita
Merivettä perunoita sekaan suolaa hiukan voita
Sehän se on nuottamiehen sapuskaa.

(AaU!)

Baltic Herring Hole

I remember on bright ice
In winter weather on sea ice
Father in front in a fishing hut Free to the hole
We were all accustomed to catching fish
We traveled to Kuova and Suova

The village worked hard, the fishing line flashed
Kicking, messing, the rope froze
The fisherman's profession is a harsh fate
Not many end up there
A monthly salary is always more reliable

A little brother peeked into the fishing hut
Father's fur coat on, he happily eavesdropped
The box like a candy jar
The sea wind kept him at a distance

He would repair and watch the traps
The Gulf of Finland freezes over, Ahti provided bread
When the sleds were full, the fish cargo began
The herring was sold in Vyborg

Smoked fish good fish
Pub fish delicacy
Lovely etakos
Baltic herring flat herring
Sea water potatoes mixed with a bit of salt and butter
It's the fisherman's food

Smoked fish good fish
Pub fish delicacy
Lovely etakos
Baltic herring flat herring
Sea water potatoes mixed with a bit of salt and butter
It's the fisherman's food

(Interlude)

A little brother peeked into the fishing hut
Father's fur coat on, he happily eavesdropped
The box like a candy jar
The sea wind kept him at a distance

He would repair and watch the traps
The Gulf of Finland freezes over, Ahti provided bread
When the sleds were full, the fish cargo began
The herring was sold in Vyborg

Smoked fish good fish
Pub fish delicacy
Lovely etakos
Baltic herring flat herring
Sea water potatoes mixed with a bit of salt and butter
It's the fisherman's food

Smoked fish good fish
Pub fish delicacy
Lovely etakos
Baltic herring flat herring
Sea water potatoes mixed with a bit of salt and butter
It's the fisherman's food.

(AaU!)