Paroles et traduction Veikko Lavi - Silakka-apajalla

Silakka-apajalla

Muistan kun valakalla solakalla
Talvisäällä merijäällä
Isä eessä kalareessä Vapajalle apajalle
Hailin hakuun kalan makuun tottuneet kun oltiin kaikki
Kuovarille suovarille matkattiin

Kylän väki vaivan näki tuurapeli välähteli
Potkemista sotkemista naru jääty
Karu sääty kalastajan ammatti on
Siihen kyllei moni pääty
Tilipussi se on aina varmempaa

Kalareessä pikkuveikko kurkki
Päällä isän turkki iloisena urkki
Lokero kun karamellipurkki
Merituulen kyllä piti loitolla

Pyydykset kun korjaili ja vahti
On jäässä suomenlahti leivän antoi ahti
Reet kun täyttyi alkoi kalarahti
Viipurissa silakat ne kaupattiin

Savukala hyvä kala
Kapakala makupala
Etakoita ihanoita
Silakoita vilakoita
Merivettä perunoita sekaan suolaa hiukan voita
Sehän se on nuottamiehen sapuskaa

Savukala hyväkala
Kapakala makupala
Etakoita ihanoita
Silakoita vilakoita
Merivettä perunoita sekaan suolaa hiukan voita
Sehän se on nuottamiehen sapuskaa

(Välisoitto)

Kalareessä pikkuveikko kurkki
Päällä isän turkki iloisena urkki
Lokero kun karamellipurkki
Merituulen kyllä piti loitolla

Pyydykset kun korjaili ja vahti
On jäässä suomenlahti leivän antoi ahti
Reet kun täyttyi alkoi kalarahti
Viipurissa silakat ne kaupattiin

Savukala hyväkala
Kapakala makupala
Etakoita ihanoita
Silakoita vilakoita
Merivettä perunoita sekaan suolaa hiukan voita
Sehän se on nuottamiehen sapuskaa

Savukala hyväkala
Kapakala makupala
Etakoita ihanoita
Silakoita vilakoita
Merivettä perunoita sekaan suolaa hiukan voita
Sehän se on nuottamiehen sapuskaa.

(AaU!)

Улов сельди

Помню, как морозной зимой,
На морском льду, под луной,
Отец вперед, за уловом — сельдью,
Все мы вкус ее любили, да-да, и ты.
На санях по снегу мчали,

Знали люди — будет знатный пир,
Путались сети, мороз крепчал,
Рыбак — профессия суровая,
Не каждый бы так смог,
Ведь зарплата — это всегда надежней,

Маленький Вейкко в бочке сидел,
В отцовской куртке, смотрел и глядел,
На карамельку она походила,
И защищала от ветра ледяного.

Пока сети проверяли,
Финский залив сковало,
Полны сани, богатый улов,
В Выборге сельдь продавали.

Копченая рыбка, вкусная рыбка,
К пиву рыбка, объедение,
Килограммы, да килограммы,
Селедки, да селедки,
С картошкой да с лучком, и солью, и с маслом,
Вот он ужин рыбака!

Копченая рыбка, вкусная рыбка,
К пиву рыбка, объедение,
Килограммы, да килограммы,
Селедки, да селедки,
С картошкой да с лучком, и солью, и с маслом,
Вот он ужин рыбака!

(Проигрыш)

Маленький Вейкко в бочке сидел,
В отцовской куртке, смотрел и глядел,
На карамельку она походила,
И защищала от ветра ледяного.

Пока сети проверяли,
Финский залив сковало,
Полны сани, богатый улов,
В Выборге сельдь продавали.

Копченая рыбка, вкусная рыбка,
К пиву рыбка, объедение,
Килограммы, да килограммы,
Селедки, да селедки,
С картошкой да с лучком, и солью, и с маслом,
Вот он ужин рыбака!

Копченая рыбка, вкусная рыбка,
К пиву рыбка, объедение,
Килограммы, да килограммы,
Селедки, да селедки,
С картошкой да с лучком, и солью, и с маслом,
Вот он ужин рыбака!

(АaУ!)